ἀπόλλυμι fut. ἀπολέσω och ἀπολῶ, fut. med. ἀπολοῦμαι, aor. ἀπώλεσα, aor. med. ἀπωλόμην, pf. ἀπόλωλα
Aktivt betyder ordet att förgöra eller döda och att förlora något, i medium och i perfekt ἀπόλωλα att gå under eller gå förlorad. Det står om människor som dödas och om ting som förstörs, men hos Paulus och Johannes ofta om att gå förlorad inför Gud, i motsats till att bli frälst. Bilden av det som har kommit bort och söks upp, som fåret och sonen i Luk 15, hör till den andra betydelsen. NT 2026 skriver oftast ”förgöra”, ”gå under” och ”förlora”, 1917 ofta ”förgöra”, ”förgås” och ”mista”.
1förgöra, döda eller förstöra någon eller något; (med.) gå under eller omkomma, också i motsats till att bli frälst
Förstöra; Leva, dö
förgöra, gå under — Matt 8:25; Luk 4:34; 1 Kor 1:18
Mer om betydelsen
Aktivt om att döda människor: Herodes vill döda barnet (Matt 2:13), och fariseerna överlägger hur de ska förgöra Jesus (Mark 3:6), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”röja ur vägen”. Om Gud, som kan förgöra både själ och kropp i Gehenna (Matt 10:28) och är den ende som kan frälsa och förgöra, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förgöra” (Jak 4:12). Om floden och elden som dödade alla, där de moderna översättningarna skriver ”gjorde slut på” (Luk 17:27, 29). Mediet om att omkomma: ἀπολλύμεθα ’vi går under’ (Matt 8:25; Luk 8:24), där 1917 skriver ”förgås”, och om dem som dog av ormarna (1 Kor 10:9), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”dödades”. Om ting som förstörs eller förgår, som vinsäckarna (Mark 2:22) och den mat som tar slut (Joh 6:27). Hos Paulus och Johannes ofta om att gå förlorad inför Gud: τοῖς ἀπολλυμένοις ’för dem som går förlorade’ (1 Kor 1:18; 2 Kor 2:15; 4:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”går förlorade”, medan NT 2026 i 1 Kor 1:18 skriver ”går under” och Folkbibeln 98 ”blir förtappade”. I Joh 3:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gå under”, Folkbibeln ”gå förlorad” och 1917 ”förgås”. I Rom 14:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bringa den i fördärvet”, och i Luk 15:17, λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”svälter ihjäl”.
Svenska översättningars val (39 belägg)
| förgöra | gå under | gå förlorad | förgås | döda | göra slut på | fördärva | bli förtappad | röja ur vägen | ta död på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 12 | 4 | 4 | |||||||
| 1917 | 14 | 7 | 10 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 6 | 5 | 1 | 3 | 3 | 2 | 3 | |||
| B2000 | 2 | 6 | 5 | 1 | 3 | 3 | 2 | 3 | |||
| SFB 98 | 1 | 6 | 6 | 5 | 2 | 2 | 3 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 7 | 7 | 6 | 3 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 11 | 11 | 4 | 1 | 3 | ||||||
| STB* | 22 | 16 | vara förlorad 1 |
Exempel: döda Matt 2:13 · gå under Matt 8:25 · förgöra Matt 10:28 · fördärva Matt 10:28 · ta död på Matt 21:41 · röja ur vägen Mark 3:6 · ta livet av Mark 9:22 · utsläcka Luk 6:9 · mista livet Luk 13:3 · dö Luk 15:17 · göra slut på Luk 17:27 · förfaras Joh 6:27 · vara förgänglig Joh 6:27 · ta slut Joh 6:27 · gå förlorad Joh 10:28 · bli förtappad Rom 2:12 · bringa i fördärvet Rom 14:15 · göra om intet 1 Kor 1:19 · falla offer 1 Kor 10:9 · vara förlorad 1 Kor 15:18 · förlorad 2 Kor 4:9 · utslagen 2 Kor 4:9 · gå i fördärvet 2 Thess 2:10 · förgås Hebr 1:11 · försvinna Jak 1:11 · förgå Jak 1:11
Alla ställen
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: förgöra
Matt 5:30 · tolkningsfråga
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 8:25
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
1917: Då gingo de fram och väckte honom och sade: ”Herre, hjälp oss; vi förgås.”
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
Matt 10:28
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
1917: Och frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men icke hava makt att dräpa själen, utan frukten fastmer honom som har makt att förgöra både själ och kropp i Gehenna. —
ord1703: fördärva · 1917: förgöra · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: ta död på · B2000: ta död på · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Matt 22:7
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
1917: Då blev konungen vred och sände ut sitt krigsfolk och förgjorde dråparna och brände upp deras stad.
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Mark 3:6
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
1917: Då gingo fariséerna bort och fattade strax, tillsammans med herodianerna, det beslutet att de skulle förgöra honom.
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: röja ur vägen · B2000: röja ur vägen · SFB 98: röja ur vägen · SFB 15: döda · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Mark 9:22
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.”
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: ta livet av · B2000: ta livet av · SFB 98: ta livet av · SFB 15: ta livet av · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Luk 4:34
Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
1917: ”Bort härifrån! Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.”
ord1703: fördärva · 1917: förgöra · NT 81: ta död på · B2000: ta död på · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Luk 6:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
1917: Sedan sade Jesus till dem: ”Jag vill göra eder en fråga. Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att förgöra det?”
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: utsläcka · B2000: utsläcka · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
Luk 13:3
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
1917: Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: mista livet · B2000: mista livet · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
Luk 13:33
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
1917: Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. —
ord1703: förgås · 1917: – · NT 81: mista livet · B2000: mista livet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgöra
Luk 15:17
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
1917: Då kom han till besinning och sade: ’Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag här förgås av hunger!
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dö · SFB 15: – · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
fras1703: förgås i hunger · 1917: förgås av hunger · NT 81: svälta ihjäl · B2000: svälta ihjäl · SFB 98: hålla på att dö av svält · SFB 15: svälta ihjäl · NT 2026: hålla på att gå under av svält · STB*: gå förlorad av svält
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: göra slut på · B2000: göra slut på · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra slut på · STB*: förgöra
Luk 17:29
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans,
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: göra slut på · B2000: göra slut på · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra slut på · STB*: förgöra
Luk 19:47
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
1917: Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: röja ur vägen · B2000: röja ur vägen · SFB 98: röja ur vägen · SFB 15: röja ur vägen · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Luk 20:16
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
1917: Jo, han skall komma och förgöra de vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.” När de hörde detta, sade de: ”Bort det!”
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: ta död på · B2000: ta död på · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Joh 6:27
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
1917: Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel.”
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: vara förgänglig · B2000: vara förgänglig · SFB 98: ta slut · SFB 15: ta slut · NT 2026: förfaras · STB*: gå förlorad
Joh 10:28
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
1917: Och jag giver dem evigt liv, och de skola aldrig någonsin förgås, och ingen skall rycka dem ur min hand.
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
Rom 2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
1917: alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.
ord1703: bli förtappad · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: bli förtappad · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
Rom 14:15
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
ord1703: fördärva · 1917: bli till fördärv · NT 81: bringa i fördärvet · B2000: bringa i fördärvet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgöra
1 Kor 1:18
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1917: Ty talet om korset är visserligen en dårskap för dem som gå förlorade, men för oss som bliva frälsta är det en Guds kraft.
ord1703: förtappas · 1917: gå förlorad · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: bli förtappad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
1 Kor 1:19
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
1917: Det är ju skrivet: Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.
ord1703: göra om intet · 1917: göra om intet · NT 81: göra om intet · B2000: göra slut på · SFB 98: göra om intet · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra slut på · STB*: förgöra
1 Kor 8:11
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Genom din ”kunskap” går ju då den svage förlorad — han, din broder, som Kristus har lidit döden för.
ord1703: bli förtappad · 1917: gå förlorad · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
1 Kor 10:9
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
1917: Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: falla offer · B2000: falla offer · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgöra
1 Kor 10:10
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
1917: Knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ”Fördärvaren”.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förgöra
1 Kor 15:18
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
1917: Då hava ju ock de gått förlorade, som hava avsomnat i Kristus.
ord1703: vara förtappad · 1917: gå förlorad · NT 81: vara förlorad · B2000: vara förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: vara förlorad · NT 2026: vara förlorad · STB*: vara förlorad
2 Kor 2:15
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
1917: Ty vi äro en Kristi välluktande rökelse inför Gud, både ibland dem som bliva frälsta och ibland dem som gå förlorade.
ord1703: bli förtappad · 1917: gå förlorad · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: bli förtappad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
2 Kor 4:3
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
1917: Och om vårt evangelium nu verkligen är bortskymt av ett täckelse, så finnes det täckelset hos dem som gå förlorade.
ord1703: bli förtappad · 1917: gå förlorad · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
2 Kor 4:9
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
1917: vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade.
ord1703: förgås · 1917: förlorad · NT 81: förlorad · B2000: förlorad · SFB 98: utslagen · SFB 15: utslagen · NT 2026: förlorad · STB*: förgöra
2 Thess 2:10
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
1917: och med orättfärdighetens alla bedrägliga konster, för att bedraga dem som gå förlorade, till straff därför att de icke gåvo kärleken till sanningen rum, så att de kunde bliva frälsta.
ord1703: förtappas · 1917: gå förlorad · NT 81: gå i fördärvet · B2000: gå i fördärvet · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
Hebr 1:11
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
1917: de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad,
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: förgås · B2000: förgås · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: förgöra
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: förgås · 1917: förgå · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: förgå · SFB 15: försvinna · NT 2026: försvinna · STB*: gå förlorad
Jak 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
1917: En är lagstiftaren och domaren, han som kan frälsa och kan förgöra. Vem är då du som dömer din nästa?
ord1703: fördöma · 1917: förgöra · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: förgöra · SFB 15: förgöra · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
2 Petr 3:6
δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
1917: och genom översvämning av vatten från dem förgicks också den värld som då fanns.
ord1703: – · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: förgöra
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
Jud 1:5
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
1917: Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,
ord1703: förgöra · 1917: förgöra · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: förgöra · STB*: förgöra
Jud 1:11
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
1917: Ve dem! De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.
ord1703: förgås · 1917: gå förlorad · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: gå under · STB*: gå förlorad
2förlora något eller någon som man har; (med.) komma bort, gå förlorad
Förvärva, förlora
förlora, mista, förlorad — Matt 10:6; Luk 15:6; 2 Joh 1:8
ἀπολλύναι τὴν ψυχήν ’förlora sitt liv; i Jesu ord också om att ge upp sitt liv för hans skull’: förlora sitt liv, mista sitt liv. Mark 8:35
Mer om betydelsen
Aktivt om att förlora något man har: ett får av hundra (Luk 15:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tappar bort”, ett silvermynt (Luk 15:8) och det man har arbetat för (2 Joh 1:8). Jesus har inte förlorat någon av dem som Fadern har gett honom (Joh 6:39; 18:9), där NT 81 och Bibel 2000 i Joh 18:9 skriver ”låtit någon gå förlorad”. Om att förlora sig själv: ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας (Luk 9:25). Mediet och perfektet om det som har kommit bort: τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα (Matt 10:6; 15:24), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förlorade”, och sonen som var förlorad och har kommit till rätta (Luk 15:24, 32). Inte ett hårstrå ska gå förlorat (Luk 21:18; Apg 27:34), och det är bättre att en kroppsdel går förlorad än att hela kroppen kastas i Gehenna (Matt 5:29–30).
Svenska översättningars val (20 belägg)
| mista | förlora | förlorad | gå förlorad | tappa bort | borttappad | borttappa | låta gå förlorad | vara borttappad | förgås | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 11 | 3 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 10 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 10 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 9 | 6 | 3 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 4 | 4 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 14 | 3 | 3 | ||||||||
| STB* | 1 | 13 | 3 | 2 | vara förlorad 1 |
Exempel: gå förlorad Matt 5:30 · förlorad Matt 10:6 · förlora Matt 10:39 · mista Matt 10:39 · tappa bort Luk 15:4 · låta gå förlorad Joh 18:9
Alla ställen
Matt 5:30 · tolkningsfråga
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 10:6
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
1917: utan gån hellre till de förlorade fåren av Israels hus.
ord1703: borttappad · 1917: förlorad · NT 81: förlorad · B2000: förlorad · SFB 98: förlorad · SFB 15: förlorad · NT 2026: förlorad · STB*: förlorad
Matt 10:39
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
1917: Den som finner sitt liv, han skall mista det, och den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det. —
ord1703: borttappa · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Matt 10:39
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
1917: Den som finner sitt liv, han skall mista det, och den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det. —
ord1703: borttappa · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Matt 15:24
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
1917: Han svarade och sade: ”Jag är icke utsänd till andra än till de förlorade fåren av Israels hus.”
ord1703: borttappad · 1917: förlorad · NT 81: förlorad · B2000: förlorad · SFB 98: förlorad · SFB 15: förlorad · NT 2026: förlorad · STB*: förlorad
Matt 16:25
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Matt 16:25
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Mark 8:35
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min och för evangelii skull, han skall bevara det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Mark 8:35
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min och för evangelii skull, han skall bevara det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Luk 9:24
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
1917: Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min skull, han skall bevara det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Luk 9:25 · tolkningsfråga
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men mister sig själv eller själv går förlorad?
ord1703: förlora · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: förlora · SFB 15: mista · NT 2026: gå förlorad · STB*: mista
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026
Luk 15:4
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
1917: ”Om ibland eder finnes en man som har hundra får, och han förlorar ett av dem, lämnar han icke då de nittionio i öknen och går och söker efter det förlorade, till dess han finner det?
ord1703: tappa bort · 1917: förlora · NT 81: tappa bort · B2000: tappa bort · SFB 98: förlora · SFB 15: förlora · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Luk 15:6
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
1917: Och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.’
ord1703: vara borttappad · 1917: vara förlorad · NT 81: förlora · B2000: förlora · SFB 98: förlora · SFB 15: förlorad · NT 2026: förlora · STB*: vara förlorad
Luk 15:32
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
1917: Men nu måste vi fröjda oss och vara glada; ty denne din broder var död, men har fått liv igen, han var förlorad, men är återfunnen’.”
ord1703: borttappad · 1917: förlorad · NT 81: förlorad · B2000: förlorad · SFB 98: förlorad · SFB 15: förlorad · NT 2026: förlorad · STB*: förlorad
Luk 17:33
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
1917: Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Luk 17:33
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
1917: Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: mista · B2000: mista · SFB 98: mista · SFB 15: mista · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Luk 21:18
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
1917: Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.
ord1703: förgås · 1917: gå förlorad · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå förlorad · STB*: gå förlorad
Joh 12:25
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
1917: Den som älskar sitt liv, han mister det, men den som hatar sitt liv i denna världen, han skall behålla det och skall hava evigt liv.
ord1703: mista · 1917: mista · NT 81: förlora · B2000: förlora · SFB 98: förlora · SFB 15: förlora · NT 2026: förlora · STB*: förlora
Joh 18:9
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som han hade sagt: ”Av dem som du har givit mig har jag icke förlorat någon.”
ord1703: tappa bort · 1917: förlora · NT 81: låta gå förlorad · B2000: låta gå förlorad · SFB 98: förlora · SFB 15: förlora · NT 2026: förlora · STB*: förlora
2 Joh 1:8
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
1917: Tagen eder till vara, så att I icke förloren det som vi med vårt arbete hava kommit åstad, utan fån full lön.
ord1703: tappa bort · 1917: förlora · NT 81: förlora · B2000: förlora · SFB 98: förlora · SFB 15: förlora · NT 2026: förlora · STB*: förlora
3inte få något värdefullt som man annars skulle ha fått
Förvärva, förlora
gå miste om — Matt 10:42; Mark 9:41
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om den som ger en av hans lärjungar en bägare vatten att dricka: οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ ’han ska inte gå miste om sin lön’ (Matt 10:42; Mark 9:41). Lönen är något som väntar, inte något som han redan har. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gå miste om” (Matt 10:42; Mark 9:41).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå miste om | mista | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | förlora 2 |
Exempel: gå miste om Matt 10:42
Alla ställen
Matt 10:42
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Och den som giver en av dessa små allenast en bägare friskt vatten att dricka, därför att det är en lärjunge — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.”
ord1703: – · 1917: gå miste om · NT 81: gå miste om · B2000: gå miste om · SFB 98: gå miste om · SFB 15: gå miste om · NT 2026: gå miste om · STB*: förlora
Mark 9:41
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.
ord1703: mista · 1917: gå miste om · NT 81: gå miste om · B2000: gå miste om · SFB 98: gå miste om · SFB 15: gå miste om · NT 2026: gå miste om · STB*: förlora
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόλλυμι”, https://grundtext.se/ord/apollymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.