Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φθείρω fut. φθερῶ, aor. ἔφθειρα, aor. pass. ἐφθάρην, fut. pass. φθαρήσομαι

Om att fördärva eller förstöra något, till det yttre och moraliskt. Hos Paulus om templet (1 Kor 3:17), om att skada någon (2 Kor 7:2) och om tankar och seder som fördärvas (1 Kor 15:33; 2 Kor 11:3). I passiv om människor som går under (Ef 4:22; 2 Petr 2:12; Jud 10).

fördärva eller förstöra någon eller något, till det yttre eller moraliskt; om Guds dom förgöra

Förstöra; Moraliskt fördärv

fördärva, förstöra — 1 Kor 3:17; Upp 19:2

Eniga på ett ställe: skada (2 Kor 7:2)

φθείρεσθαι ’(pass.) fördärvas, gå under’: fördärvas, gå under. Ef 4:22
Mer om betydelsen

I εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός ’om någon fördärvar Guds tempel ska Gud fördärva honom’ (1 Kor 3:17) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förstör” och ”förgöra”. I 2 Kor 7:2 skriver de moderna översättningarna ”skadat”. Moraliskt om den stora skökan som fördärvade jorden med sin otukt (Upp 19:2) och i Menandros ordspråk φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί ’dåligt umgänge fördärvar goda seder’ (1 Kor 15:33). Om tankarna som kan fördärvas i 2 Kor 11:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”förföras”. I passiv om den gamla människan som går under genom sina bedrägliga begär (Ef 4:22) och om irrlärarna som ska gå under som djur (2 Petr 2:12), där NT 2026 skriver ”förgöras”. I Jud 10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förstör sig själva”, NT 2026 ”fördärvar sig själva”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
fördärvagå underskadaförstörafördärva sigförgöraförföraförgåsfördärvförstöra sig självövriga
1703321
19174112
NT 811212111
B20001212111
SFB 98521
SFB 154111
NT 2026611
STB*8fördärva sig själv 1

Exempel: fördärva Ef 4:22 · förgöra 2 Petr 2:12

Alla ställen
1 Kor 3:17
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
1917: Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: förstöra · B2000: förstöra · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva

1 Kor 3:17
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
1917: Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva

1 Kor 15:33
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
1917: Faren icke vilse: ”För goda seder dåligt sällskap är fördärv.”
ord1703: förkränka · 1917: fördärv · NT 81: förstöra · B2000: förstöra · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva

2 Kor 7:2
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
1917: Bereden oss ett rum i edra hjärtan; vi hava icke handlat orätt mot någon, icke varit någon till skada, icke gjort någon något förfång. —
ord1703: bedra · 1917: vara till skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: fördärva

2 Kor 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
ord1703: förvända · 1917: fördärva · NT 81: förföra · B2000: förföra · SFB 98: fördärva · SFB 15: förföra · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva

Ef 4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
1917: att I — då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel — haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,
ord1703: fördärva sig · 1917: fördärva sig · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva

2 Petr 2:12
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
1917: Men på samma sätt som oskäliga djur förgås, varelser som av naturen äro födda till att fångas och förgås, på samma sätt skola ock dessa förgås, eftersom de smäda vad de icke känna till;
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: – · NT 2026: förgöra · STB*: fördärva

Jud 1:10
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: fördärva sig · 1917: fördärv · NT 81: förstöra sig själv · B2000: förstöra sig själv · SFB 98: förstöra sig · SFB 15: fördärva sig själv · NT 2026: fördärva sig själv · STB*: fördärva sig själv

Upp 19:2
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: fördärva · B2000: fördärva · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθείρω”, https://grundtext.se/ord/ftheiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).