Mer om betydelsen
I Luk 12:33 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”förstör”, 1917 och NT 2026 ”fördärvar”. I Upp 11:18, διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν, återger alla översättningar båda verben med samma ord: ”förgöra” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”fördärva” (1917, Folkbibeln). I 1 Tim 6:5, διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, skriver Folkbibeln 98 ”fördärvade i sitt sinne”, NT 2026 ”fördärvat sitt förstånd” och NT 81 och Bibel 2000 ”mist förståndet”. Om den yttre människan i 2 Kor 4:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bryts ner”, NT 2026 ”förgår” och 1917 ”förgås”.
Alla ställen
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: förstöra · B2000: förstöra · SFB 98: förstöra · SFB 15: förstöra · NT 2026: fördärva · STB*: fördärva
2 Kor 4:16
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
1917: Därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: bryta ner · B2000: bryta ner · SFB 98: bryta ner · SFB 15: bryta ner · NT 2026: förgå · STB*: fördärva
1 Tim 6:5
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: vara fördärvad · 1917: vara fördärvad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara fördärvad · SFB 15: fördärvad · NT 2026: fördärva · STB*: fördärvad
fras1703: vara fördärvad i sitt sinne · 1917: vara fördärvad i sitt sinne · NT 81: mista förståndet · B2000: mista förståndet · SFB 98: vara fördärvad i sitt sinne · SFB 15: med fördärvat sinne · NT 2026: fördärva sitt förstånd · STB*: fördärvad i sinnet
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: förgås · 1917: förgås · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå under · SFB 15: gå under · NT 2026: förlisa · STB*: fördärva
Upp 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
1917: Folken vredgades, men din vredesdag har nu kommit, och den tid då de döda skola få sin dom, och då du skall löna dina tjänare profeterna och de heliga och dem som frukta ditt namn, både små och stora, och då du skall fördärva dem som fördärva jorden.”
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: förgöra · STB*: fördärva
Upp 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
1917: Folken vredgades, men din vredesdag har nu kommit, och den tid då de döda skola få sin dom, och då du skall löna dina tjänare profeterna och de heliga och dem som frukta ditt namn, både små och stora, och då du skall fördärva dem som fördärva jorden.”
ord1703: fördärva · 1917: fördärva · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: fördärva · SFB 15: fördärva · NT 2026: förgöra · STB*: fördärva