καταφθείρω i NT bara pf. pass. particip κατεφθαρμένος
(pass.) bli moraliskt fördärvad och förvänd
Moraliskt fördärv
fördärva — 2 Tim 3:8
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 3:8, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν ’människor med fördärvat förstånd’, om dem som står emot sanningen; se frasraden under νοῦς, där också διαφθείρω i 1 Tim 6:5 står. Översättningarna har ”med fördärvat förstånd” (NT 2026), ”med fördärvat sinne” (Folkbibeln) och ”har mist förståndet” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fördärvad | vara fördärvad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | genomfördärvad i sinnet 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:8
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
1917: Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.
ord1703: fördärvad · 1917: vara fördärvad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fördärvad · SFB 15: fördärvad · NT 2026: fördärvad · STB*: genomfördärvad i sinnet
fras1703: fördärvad i sitt sinne · 1917: vara fördärvad i sitt sinne · NT 81: mista förståndet · B2000: mista förståndet · SFB 98: med ett fördärvat sinne · SFB 15: med fördärvat sinne · NT 2026: med fördärvat förstånd · STB*: genomfördärvad i sinnet
Fraser med ordet i andra artiklar: διεφθαρμένοι, κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν (νοῦς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταφθείρω”, https://grundtext.se/ord/kataftheiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.