διαφθορά (diaphthora): förgängelse

διαφθορά -ᾶς, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → διαφθείρω, φθορά; jfr ᾅδης

Substantiv till διαφθείρω ’fördärva, förstöra’. Bara i Petrus och Paulus tal i Apostlagärningarna, som bygger på Ps 16:10 i den grekiska översättningen av GT: οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν ’du ska inte låta din helige se förgängelse’ (Apg 2:27; 13:35). David dog och fick se förgängelsen (Apg 13:36), men den som Gud uppväckte gjorde det inte (Apg 2:31; 13:37).

förruttnelse och upplösning, särskilt den döda kroppens förfall i graven

Förruttnelse, förfall

förgängelse — Apg 2:27, 31

Mer om betydelsen

Oftast i uttrycket ἰδεῖν διαφθοράν ’se förgängelse’, alltså förmultna i graven, där NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”möta förgängelsen” och Folkbibeln ”se förgängelsen” (Apg 2:27). Hebreiskan i Ps 16:10 har ett ord för graven, och i Apg 13:34, εἰς διαφθοράν ὑποστρέφειν ’återvända till förgängelsen’, skriver Folkbibeln 98 ”vända tillbaka till graven”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	förgängelse	förgänglighet	grav
1703	5	1
1917	6
NT 81	6
B2000	6
SFB 98	5		1
SFB 15	6
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: förgängelse Apg 2:27

Alla ställen

Apg 2:27

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

1917: den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din Helige se förgängelse.

ord1703: förgängelse · 1917: förgängelse · NT 81: förgängelse · B2000: förgängelse · SFB 98: förgängelse · SFB 15: förgängelse · NT 2026: förgängelse · STB*: förgängelse

Apg 2:31

προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

1917: därför förutsåg han att Messias skulle uppstå, och talade därom och sade att Messias icke skulle lämnas åt dödsriket, och att hans kropp icke skulle se förgängelse.

Apg 13:34

ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.

1917: Och att han har låtit honom uppstå från de döda, så att han icke mer skall vända tillbaka till förgängelsen, det har han sagt med dessa ord: Jag skall uppfylla åt eder de heliga löften som jag i trofasthet har givit åt David.

ord1703: förgänglighet · 1917: förgängelse · NT 81: förgängelse · B2000: förgängelse · SFB 98: – · SFB 15: förgängelse · NT 2026: förgängelse · STB*: förgängelse

Apg 13:35

διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

1917: Därför säger han ock i en annan psalm: Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.

Apg 13:36

Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,

1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;

Apg 13:37

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

1917: men den som Gud har uppväckt, han har icke sett förgängelsen.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαφθορά”, https://grundtext.se/ord/diafthora.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.