Substantiv till φθείρω ’fördärva, förstöra’. Om förfall och förgänglighet hos det skapade: skapelsen ska befrias från slaveriet under förgängelsen (Rom 8:21), och den döda kroppen sås i förgänglighet men uppväcks i oförgänglighet (1 Kor 15:42, 50). Också om att gå under: det som förbrukas (Kol 2:22), djur som är födda till att fångas och dödas (2 Petr 2:12) och den undergång som den som sår i köttet ska skörda (Gal 6:8). I Andra Petrusbrevet också om det moraliska fördärvet i världen (2 Petr 1:4; 2:19). Motsatsen är ἀφθαρσία ’oförgänglighet’.
1förfall och upplösning, det att något förgås och går under; förgängligheten hos det skapade
förgängelse, undergång — Rom 8:21; 2 Petr 2:12
Eniga på ett ställe: förgänglig (1 Kor 15:42), det förgängliga (1 Kor 15:50)
Mer om betydelsen
Om skapelsen, som ska befrias ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς ’från slaveriet under förgängelsen’ (Rom 8:21). I 1 Kor 15 i motsats till ἀφθαρσία ’oförgänglighet’: σπείρεται ἐν φθορᾷ ’det sås i förgänglighet’ (1 Kor 15:42), där alla översättningar skriver om med adjektivet ”förgängligt”, och ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν οὐ κληρονομεῖ (1 Kor 15:50), där de moderna översättningarna skriver ”det förgängliga” och 1917 ”förgängligheten”. Om ting som är till för att gå under genom förbrukning (Kol 2:22): ”upplösas” (NT 81, Bibel 2000), ”förbrukas” (Folkbibeln), ”går under” (NT 2026). Om den som sår i köttet och ska skörda φθορά (Gal 6:8): ”förgängelse” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”undergång” (Folkbibeln). I 2 Petr 2:12 två gånger, först om djur som är födda εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ’till att fångas och förgås’: ”dödas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”förgöras” (NT 2026). Om den andra förekomsten, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν, skriver Folkbibeln 98 ”genom sitt förfall”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| förgängelse | förgänglig | det förgängliga | gå under | döda | förgänglighet | förgås | upplösa | undergång | förbruka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | fördärv 4, i förgängelse 1 |
Exempel: förgängelse Rom 8:21 · förgänglig 1 Kor 15:42 · det förgängliga 1 Kor 15:50 · undergång Gal 6:8 · gå under Kol 2:22 · upplösa Kol 2:22 · förbruka Kol 2:22 · förgöra 2 Petr 2:12 · döda 2 Petr 2:12 · förfall 2 Petr 2:12
Alla ställen
2moraliskt förfall och fördärv, som följer av begären och binder människor
fördärv — 2 Petr 1:4; 2:19
Mer om betydelsen
Bara i Andra Petrusbrevet: de troende har kommit undan τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς ’fördärvet som begäret har fört in i världen’ (2 Petr 1:4), och de falska lärarna lovar frihet men är själva δοῦλοι τῆς φθορᾶς ’fördärvets slavar’ (2 Petr 2:19). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”fördärv”, 1917 ”förgängelse”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fördärv | fördärvligt väsende | fördärvelse | vara fördärvad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: fördärv 2 Petr 1:4 · vara fördärvad 2 Petr 2:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθορά”, https://grundtext.se/ord/fthora.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.