ἀπώλεια -ας, ἡ
Substantiv till ἀπόλλυμι ’förgöra, gå förlorad’. I NT betecknar ordet nästan alltid undergång och fördärv, ofta den eviga undergång som är motsatsen till frälsning. I berättelsen om smörjelsen i Betania står det om slöseri med den dyra oljan (Matt 26:8; Mark 14:4). NT 2026 skriver oftast ”undergång”, 1917 och Folkbibeln oftast ”fördärv”.
1det att gå under eller förstöras, särskilt den eviga undergång som väntar de ogudaktiga
Förstöra
undergång, fördärv — 1 Tim 6:9; Upp 17:11; Matt 7:13
Eniga på ett ställe: förstöra (Rom 9:22)
Mer om betydelsen
Om den breda väg som leder till fördärvet (Matt 7:13), om dem som går mot undergång i motsats till dem som blir frälsta (Fil 1:28; Hebr 10:39) och om vilddjuret som går mot sin undergång (Upp 17:8, 11). I Fil 1:28 och Hebr 10:39 skriver översättningarna om med verb: ”gå under” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Fil 1:28) och ”går förlorade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 10:39). Om de begär som störtar människor i fördärv och undergång (1 Tim 6:9) och om falska lärare och deras αἱρέσεις ἀπωλείας ’irrläror som leder till fördärv’ (2 Petr 2:1), där NT 2026 skriver ”fördärvliga irrläror” och NT 81 och Bibel 2000 ”fördärvbringande kätterier”. I Rom 9:22, σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om med verbet: ”förstöras” eller ”förstöra”. ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ’undergångens son’ (Joh 17:12; 2 Thess 2:3) behandlas under υἱός.
1703 skriver oftast ”fördömelse” (Matt 7:13; 1 Tim 6:9) eller ”förtapelse” (Fil 1:28; 3:19).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| fördärv | undergång | fördömelse | gå förlorad | förtappelse | förstöra | gå under | fördärvlig | fördöma | förbannelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 13 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 9 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 8 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 15 | 1 |
Exempel: fördärv Matt 7:13 · undergång Joh 17:12 · förbannelse Apg 8:20 · förstöra Rom 9:22 · gå under Fil 1:28 · gå förlorad Fil 1:28 · fördärvlig 2 Petr 2:1 · fördärvbringande 2 Petr 2:1 · förödande 2 Petr 2:1 · förinta 2 Petr 3:7 · fördöma 2 Petr 3:7
Alla ställen
Matt 7:13
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
1917: Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den;
ord1703: fördömelse · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: fördärv · STB*: fördärv
Joh 17:12
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
1917: Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn, det som du har förtrott åt mig; jag vakade över dem, och ingen av dem gick i fördärvet, ingen utom fördärvets man, ty skriften skulle ju fullbordas.
ord1703: förlorad · 1917: fördärv · NT 81: undergång · B2000: undergång · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
Apg 8:20
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
1917: Då sade Petrus till honom: ”Må dina penningar med dig själv gå i fördärvet, eftersom du menar att Guds gåva kan köpas för penningar.
ord1703: fördömd · 1917: fördärv · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: fördärv · STB*: fördärv
Rom 9:22
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
1917: Men om nu Gud, när han ville visa sin vrede och uppenbara sin makt, likväl i stor långmodighet hade fördrag med ”vredens kärl”, som voro färdiga till fördärv, vad har du då att säga?
ord1703: fördömelse · 1917: fördärv · NT 81: förstöra · B2000: förstöra · SFB 98: förstöra · SFB 15: förstöra · NT 2026: förstöra · STB*: fördärv
Fil 1:28
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
1917: utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.
ord1703: förtappelse · 1917: fördärv · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå under · STB*: fördärv
Fil 3:19
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
1917: och deras ände är fördärv; de hava buken till sin Gud och söka sin ära i det som är deras skam, och deras sinne är vänt till det som hör jorden till.
ord1703: förtappelse · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
2 Thess 2:3
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
1917: Låten ingen bedraga eder på vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och »Laglöshetens människa«, fördärvets man, hava trätt fram,
ord1703: förtappelse · 1917: fördärv · NT 81: undergång · B2000: undergång · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: fördömelse · 1917: undergång · NT 81: undergång · B2000: undergång · SFB 98: undergång · SFB 15: undergång · NT 2026: undergång · STB*: undergång
Hebr 10:39
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
1917: Dock, vi höra icke till dem som draga sig undan, sig själva till fördärv; vi höra till dem som tro och så vinna sina själar.
ord1703: förtappelse · 1917: fördärv · NT 81: gå förlorad · B2000: gå förlorad · SFB 98: gå förlorad · SFB 15: gå förlorad · NT 2026: gå under · STB*: fördärv
2 Petr 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
1917: Men också falska profeter uppstodo bland folket, likasom jämväl bland eder falska lärare skola komma att finnas, vilka på smygvägar skola införa fördärvliga partimeningar och draga över sig själva plötsligt fördärv, i det att de till och med förneka den Herre som har köpt dem.
ord1703: fördärvlig · 1917: fördärvlig · NT 81: fördärvbringande · B2000: fördärvbringande · SFB 98: förödande · SFB 15: förödande · NT 2026: fördärvlig · STB*: fördärv
fras1703: fördärvligt parti · 1917: fördärvlig partimening · NT 81: fördärvbringande kätteri · B2000: fördärvbringande kätteri · SFB 98: förödande lära · SFB 15: förödande irrlära · NT 2026: fördärvlig irrlära · STB*: heresi av fördärv
2 Petr 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
1917: Men också falska profeter uppstodo bland folket, likasom jämväl bland eder falska lärare skola komma att finnas, vilka på smygvägar skola införa fördärvliga partimeningar och draga över sig själva plötsligt fördärv, i det att de till och med förneka den Herre som har köpt dem.
ord1703: fördömelse · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: fördärv · STB*: fördärv
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: fördömelse · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: undergång · SFB 15: undergång · NT 2026: fördärv · STB*: fördärv
2 Petr 3:7
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
1917: Men de himlar och den jord som nu finnas, de hava i kraft av samma ord blivit sparade åt eld, och de förvaras nu till domens dag, då de ogudaktiga människorna skola förgås.
ord1703: fördöma · 1917: förgås · NT 81: förinta · B2000: förinta · SFB 98: fördöma · SFB 15: gå under · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: förtappelse · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: fördömelse · 1917: fördärv · NT 81: undergång · B2000: undergång · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
Upp 17:11
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
1917: Och vilddjuret som har varit, och icke mer är, det är självt den åttonde, och dock en av de sju, och det går i fördärvet.
ord1703: fördömelse · 1917: fördärv · NT 81: undergång · B2000: undergång · SFB 98: undergång · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: fördärv
2det att förspilla något värdefullt utan hänsyn till vad det är värt
Värde
slöseri — Mark 14:4; Matt 26:8
Mer om betydelsen
Bara i berättelsen om kvinnan som smörjer Jesus i Betania, där de som ser det frågar εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη ’varför detta slöseri?’ (Matt 26:8; Mark 14:4). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”slöseri”, och 1917 skriver om med verbet: ”förspillas” (Matt 26:8; Mark 14:4).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slöseri | förspilla | förspillning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | fördärv 2 |
Exempel: slöseri Matt 26:8
Alla ställen
Matt 26:8
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
1917: Då lärjungarna sågo detta, blevo de misslynta och sade: ”Varför skulle detta förspillas?
ord1703: förspillning · 1917: förspilla · NT 81: slöseri · B2000: slöseri · SFB 98: slöseri · SFB 15: slöseri · NT 2026: slöseri · STB*: fördärv
Mark 14:4
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
1917: Några som voro där blevo då misslynta och sade till varandra: ”Varför skulle denna smörjelse förspillas?
ord1703: förspilla · 1917: förspilla · NT 81: slöseri · B2000: slöseri · SFB 98: slöseri · SFB 15: slöseri · NT 2026: slöseri · STB*: fördärv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπώλεια”, https://grundtext.se/ord/apoleia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.