Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὄλεθρος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · → ὀλοθρεύω; jfr ἀπώλεια, ἀπόλλυμι

fullständig förstörelse och undergång, ofta om den som drabbar människor vid den slutliga domen

Förstöra

fördärv, undergång — 2 Thess 1:9; 1 Tim 6:9

Omstritt (1 Kor 5:5): Om εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός ’till köttets fördärv’ avser kroppslig död eller sjukdom eller att den syndiga naturen ska förgöras när mannen utesluts ur församlingen är omdiskuterat; jfr σάρξ.

Mer om betydelsen

Om det plötsliga fördärv som drabbar människorna på Herrens dag (1 Thess 5:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”katastrofen”, och om evigt fördärv, bort från Herrens ansikte (2 Thess 1:9). I 1 Kor 5:5 skriver 1917 och Folkbibeln ”köttets fördärv”, NT 2026 ”köttets undergång” och NT 81 och Bibel 2000 ”hans kropp går under”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
fördärvundergånggå underkatastrofövriga
17034
19174
NT 81211
B2000211
SFB 9831
SFB 1531
NT 202622
STB*13

Exempel: fördärv 1 Kor 5:5 · undergång 1 Kor 5:5

Alla ställen
1 Kor 5:5
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
1917: och överlämna den mannen åt Satan till köttets fördärv, för att anden skall bliva frälst på Herren Jesu dag.
ord1703: fördärv · 1917: fördärv · NT 81: gå under · B2000: gå under · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: undergång · STB*: undergång
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: fördärv · 1917: fördärv · NT 81: katastrof · B2000: katastrof · SFB 98: undergång · SFB 15: undergång · NT 2026: undergång · STB*: undergång
2 Thess 1:9
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
1917: Dessa skola då bliva straffade med evigt fördärv, bort undan Herrens ansikte och hans överväldigande härlighet,
ord1703: fördärv · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: fördärv · STB*: undergång
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: fördärv · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: fördärv · SFB 15: fördärv · NT 2026: fördärv · STB*: fördärv

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄλεθρος”, https://grundtext.se/ord/olethros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).