omstritt · Apollyon, grekiskt namn på avgrundens ängel, som är kung över gräshopporna
Apollyon — Upp 9:11
Mer om betydelsen
Presens particip av ἀπολλύω, en sidoform till ἀπόλλυμι ’förgöra’, alltså ’förgöraren’, Johannes grekiska återgivning av det hebreiska namnet (→ Ἀβαδδών). Översättningarna förklarar namnet i noter: ”Förgöraren” (NT 2026), ”fördärvaren” (1917, Folkbibeln) och ”förstörare” (Bibel 2000).
Omstritt: Det är omdiskuterat vem avgrundens ängel är: den fallna stjärnan som öppnar avgrunden (Upp 9:1), en annan demonisk furste eller Satan själv. Bibel 2000 anger i not att det är oklart. Samma fråga gäller det hebreiska namnet Ἀβαδδών. Det är också omdiskuterat om namnformen anspelar på guden Apollon.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Apollyon | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀπολλύων”, https://grundtext.se/ord/apollyon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.