omstritt · Abaddon, hebreiskt namn på avgrundens ängel, som är kung över gräshopporna
Abaddon — Upp 9:11
Mer om betydelsen
Det hebreiska ordet abaddon betyder ’undergång, förstörelse’ och står i GT för dödsriket, ofta vid sidan av dödsrikets vanliga namn (Job 26:6; Ords 15:11; jfr Ps 88:12); Septuaginta översätter med ἀπώλεια. I Upp 9:11 är det namnet på avgrundens ängel, och Johannes ger själv den grekiska motsvarigheten (→ Ἀπολλύων). NT 2026 anger i not att den hebreiska termen avser både en plats och en fallen ängel.
Omstritt: Det är omdiskuterat vem avgrundens ängel är: den fallna stjärnan som öppnar avgrunden (Upp 9:1), en annan demonisk furste eller Satan själv. Bibel 2000 anger i not att det är oklart. Samma fråga gäller det grekiska namnet Ἀπολλύων.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Abaddon | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀβαδδών”, https://grundtext.se/ord/abaddon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.