σωτηρία -ας, ἡ
Ordet hör samman med σώζω, ’rädda, frälsa’. Det kan gälla räddning ur fara, men i de flesta belägg avser det den frälsning som Gud ger, både som något som redan har kommit och som något som väntar. NT 2026 skriver oftast ”frälsning” och ibland ”räddning”, liksom NT 81 och Bibel 2000. 1703 skriver nästan genomgående ”salighet”.
1räddning ur fara eller nöd, till exempel undan döden eller från fiender
Rädda, skydda
frälsning, rädda — Luk 1:71; Apg 27:34
Omstritt (Fil 1:19): Det är omdiskuterat om Paulus här syftar på att bli frigiven ur fängelset eller på sin slutliga frälsning (jfr betydelse 2).
Mer om betydelsen
Om att komma levande ur stormen till sjöss i Apg 27:34, där Paulus uppmanar de ombordvarande att äta: ”för att kunna klara er” (NT 81, Bibel 2000), ”för att bli räddade” (Folkbibeln). I Hebr 11:7 bygger Noa arken εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ”för att rädda” sin familj (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 7:25 tror Mose att Gud genom honom ger israeliterna räddning (δίδωσιν σωτηρίαν), och de moderna översättningarna skriver ”ville rädda”. I Sakarjas lovsång gäller det räddningen från Israels fiender (Luk 1:71), och κέρας σωτηρίας, ’räddningens horn’ (Luk 1:69), står för en mäktig räddare: ”frälsningens horn” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Fil 1:19 är det omdiskuterat om Paulus syftar på att bli frigiven ur fängelset eller på sin slutliga frälsning. Här skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”räddning”, 1917 och Folkbibeln ”frälsning”, och Bibel 2000 anger båda tolkningarna i not.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| frälsning | rädda | frälsa | räddning | bli räddad | salighet | klara sig | välfärd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 5 | ge 1 |
Exempel: frälsning Luk 1:69 · frälsa Luk 1:71 · bli räddad Apg 27:34 · klara sig Apg 27:34 · räddning Fil 1:19 · rädda Hebr 11:7
Alla ställen
Luk 1:69
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
1917: och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Luk 1:71
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
1917: Ty han ville frälsa oss från våra ovänner och ur alla våra motståndares hand,
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Apg 7:25
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
1917: Nu menade han att hans bröder skulle förstå att Gud genom honom ville bereda dem frälsning; men de förstodo det icke.
ord1703: – · 1917: frälsning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ge
fras1703: frälsa · 1917: bereda frälsning · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: ge frälsning
Apg 27:34
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
1917: Därför uppmanar jag eder att taga eder mat; detta skall förhjälpa eder till räddning. Ty på ingen av eder skall ett huvudhår gå förlorat.”
ord1703: välfärd · 1917: räddning · NT 81: klara sig · B2000: klara sig · SFB 98: bli räddad · SFB 15: bli räddad · NT 2026: bli räddad · STB*: frälsning
Fil 1:19 · tolkningsfråga
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, NT 2026
Hebr 11:7 · tolkningsfråga
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: salighet · 1917: rädda · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: frälsning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
2räddning från synd och dom till liv med Gud, både som något som redan sker och som slutlig fullbordan
Frälsning
frälsning — Luk 19:9; 2 Kor 7:10; Hebr 5:9
Mer om betydelsen
Om den frälsning som Gud ger genom Kristus (Apg 4:12; Rom 1:16), som något som redan har kommit (Luk 19:9; 2 Kor 6:2) och som något som ska fullbordas (Rom 13:11; 1 Petr 1:5). I lovsångerna i Uppenbarelseboken tillskrivs frälsningen Gud (Upp 7:10; 19:1). NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta ”räddning” (Luk 19:9; Rom 13:11), NT 2026 ibland (Rom 1:16; 13:11). Med εἰς, ’till frälsning’, väljer översättningarna ofta en verbfras: ”bli räddade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 10:1), ”bli frälsta” (Folkbibeln, Rom 10:1).
Svenska översättningars val (41 belägg)
| frälsning | salighet | räddning | rädda | bli frälst | bli räddad | frälsa | bli salig | salig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 36 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 35 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 24 | 8 | 4 | 3 | ||||||
| B2000 | 24 | 9 | 4 | 3 | ||||||
| SFB 98 | 33 | 3 | 4 | |||||||
| SFB 15 | 35 | 3 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 30 | 5 | 3 | 2 | ||||||
| STB* | 41 |
Exempel: frälsning Mark 16:8 · räddning Luk 19:9 · rädda Rom 1:16 · frälsa Rom 1:16 · bli räddad Rom 10:1 · bli frälst Rom 10:1
Alla ställen
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Luk 1:77
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
1917: till att giva hans folk kunskap om frälsning, i det att deras synder bliva dem förlåtna.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Luk 19:9
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
1917: Och Jesus sade om honom: ”I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Joh 4:22
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
1917: I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna — ty frälsningen kommer från judarna —
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Apg 4:12
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
1917: Och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.”
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Apg 13:26
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
1917: Mina bröder, I som ären barn av Abrahams släkt, så ock I andra här, I som ’frukten Gud’, till oss har ordet om denna frälsning blivit sänt.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Apg 13:47
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Ty så har Herren bjudit oss: Jag har satt dig till ett ljus för hednafolken, för att du skall bliva till frälsning intill jordens ända.”
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Apg 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
1917: Denne följde efter Paulus och oss andra och ropade och sade: ”Dessa män äro Guds, den Högstes, tjänare, och de förkunna för eder frälsningens väg.”
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
Rom 10:1
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
1917: Mina bröder, mitt hjärtas åstundan och min bön till Gud för dem är att de må bliva frälsta.
ord1703: bli salig · 1917: bli frälst · NT 81: bli räddad · B2000: bli räddad · SFB 98: bli frälst · SFB 15: bli frälst · NT 2026: bli räddad · STB*: frälsning
Rom 10:10
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
1917: Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.
ord1703: bli salig · 1917: bli frälst · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: bli frälst · SFB 15: bli frälst · NT 2026: bli räddad · STB*: frälsning
Rom 11:11
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
1917: Så frågar jag nu: Var det då för att de skulle komma på fall som de stapplade? Bort det! Men genom deras fall har frälsningen kommit till hedningarna, för att de själva skola ”uppväckas till avund”.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
Rom 13:11
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
1917: Akten på allt detta, så mycket mer som I veten vad tiden lider, att stunden nu är inne för eder att vakna upp ur sömnen. Ty frälsningen är oss nu närmare, än då vi kommo till tro.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
2 Kor 6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
1917: Han säger ju: Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag. Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
2 Kor 6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
1917: Han säger ju: Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag. Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
2 Kor 7:10
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
1917: Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Ef 1:13
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
1917: I honom haven jämväl I, sedan I haven fått höra sanningens ord, eder frälsnings evangelium, ja, i honom haven I, sedan I nu ock haven kommit till tron, såsom ett insegel undfått den utlovade helige Ande,
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Fil 1:19 · tolkningsfråga
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, NT 2026
Fil 1:28
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
1917: utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.
ord1703: salighet · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: frälsning
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: salig · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
1 Thess 5:8
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1917: men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
1 Thess 5:9
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
2 Thess 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsning · NT 2026: rädda · STB*: frälsning
2 Tim 2:10
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
1917: Därför uthärdar jag ståndaktigt allting för de utvaldas skull, på det att också de må vinna frälsningen i Kristus Jesus och därmed evig härlighet.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
2 Tim 3:15
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.
ord1703: salighet · 1917: bli frälst · NT 81: bli räddad · B2000: bli räddad · SFB 98: bli frälst · SFB 15: bli frälst · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Hebr 2:3
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
1917: huru skola då vi kunna undkomma, om vi icke taga vara på en sådan frälsning? — en frälsning som ju först förkunnades genom Herren och sedan bekräftades för oss av dem som hade hört honom,
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Hebr 2:10
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
1917: Ty den för vilkens skull allting är, och genom vilken allting är, honom hövdes det, att när han ville föra många sina barn till härlighet, genom lidanden fullkomna deras frälsnings hövding.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Hebr 5:9
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
1917: och när han hade blivit fullkomnad, blev han, för alla dem som äro honom lydiga, upphovet till evig frälsning
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Hebr 6:9
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
1917: Men i fråga om eder, I älskade, äro vi vissa om vad bättre är, och vad som länder till frälsning, om vi ock nu tala på detta sätt.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Hebr 9:28
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
1917: så skall Kristus, sedan han en gång har blivit offrad för att bära mångas synder, för andra gången, utan synd, låta sig ses av dem som bida efter honom, till frälsning.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: frälsning
1 Petr 1:5
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
1917: I som med Guds makt bliven genom tro bevarade till en frälsning som är beredd för att uppenbaras i den yttersta tiden.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
1 Petr 1:9
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
1917: då I nu ären på väg att vinna det som är målet för eder tro, nämligen edra själars frälsning.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
1 Petr 1:10
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
1917: Angående denna frälsning hava profeter ivrigt forskat och rannsakat, de som profeterade om den nåd som skulle vederfaras eder.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
1 Petr 2:2
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
1917: Och då I nu ären nyfödda barn, så längten efter att få den andliga oförfalskade mjölken, på det att I genom den mån växa upp till frälsning,
ord1703: – · 1917: frälsning · NT 81: bli räddad · B2000: bli räddad · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: räddning · B2000: räddning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: räddning · STB*: frälsning
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Upp 7:10
καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Frälsningen tillhör vår Gud, honom som sitter på tronen, och Lammet.”
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Upp 19:1
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade: ”Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Fraser med ordet i andra artiklar: κέρας σωτηρίας (κέρας)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωτηρία”, https://grundtext.se/ord/soteria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.