Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κέρας -ατος, τό
substantiv, neutrum · 11 belägg · → κεράτιον; jfr θηρίον, δράκων

Horn. Utom i Luk 1:69 står ordet bara i Uppenbarelseboken, om hornen på Lammet, draken och odjuren i Johannes syner. Bilden kommer från Dan 7:7–8, där hornen står för kungar, och i Upp 17:12 förklaras de tio hornen som tio kungar. Lammets sju horn (Upp 5:6) brukar tolkas som fullkomlig makt. Hornet är i Gamla testamentet en bild för styrka, och i Luk 1:69 kallas Messias κέρας σωτηρίας ’frälsningens horn’.

horn på ett djurs huvud; också hornformat utsprång i hörnen på ett altare

Kroppsdelar

horn — Upp 5:6; 9:13; 13:11

κέρας σωτηρίας ’(bildligt, om Messias) en mäktig räddare’: frälsningens horn. Luk 1:69
Mer om betydelsen

Om de djur som Johannes ser: Lammet ἔχων κέρατα ἑπτά ’med sju horn’ (Upp 5:6), draken och odjuret med tio horn (Upp 12:3; 13:1; 17:3) och odjuret från jorden med två horn ὅμοια ἀρνίῳ ’som ett lamm’ (Upp 13:11). Hornen tolkas i texten själv: τὰ δέκα κέρατα … δέκα βασιλεῖς εἰσιν ’de tio hornen är tio kungar’ (Upp 17:12). Om de hornformade utsprången i hörnen på rökelsealtaret (jfr 2 Mos 30:2–3): ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου ’från altarets horn’ (Upp 9:13), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”de fyra hornen” (Upp 9:13) efter en läsart med τεσσάρων.

1703 skriver ”hörn” i Upp 9:13.

Svenska översättningars val (11 belägg)
hornhörnövriga
1703111
191712
NT 8112
B200012
SFB 9812
SFB 1512
NT 202612
STB*11

Exempel: horn Upp 5:6

Alla ställen
Luk 1:69
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
1917: och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 9:13
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
1917: Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare som stod inför Guds ansikte
ord1703: hörn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 17:7
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
1917: Och ängeln sade till mig: ”Varför förundrar du dig? Jag skall säga dig hemligheten om kvinnan, och om vilddjuret som bär henne, och som har de sju huvudena och de tio hornen.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: horn · 1917: horn · NT 81: horn · B2000: horn · SFB 98: horn · SFB 15: horn · NT 2026: horn · STB*: horn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κέρας”, https://grundtext.se/ord/keras.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).