κεράτιον -ου, τό
fröskida från johannesbrödträdet, som användes som djurfoder och som föda för fattiga
Frukt och frö
fröskida — Luk 15:16
Mer om betydelsen
Ordet betyder egentligen ’litet horn’, efter de långa, böjda baljornas form. I liknelsen om den förlorade sonen vill han äta sig mätt på det som svinen äter (Luk 15:16). Folkbibeln förklarar i not att det är frukter av johannesbrödträdet; 1703 skriver ”draf”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fröskida | drav | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 15:16
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
1917: Och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.
ord1703: drav · 1917: fröskida · NT 81: fröskida · B2000: fröskida · SFB 98: fröskida · SFB 15: fröskida · NT 2026: fröskida · STB*: fröskida
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεράτιον”, https://grundtext.se/ord/keration.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.