χοῖρος -ου, ὁ
Svinet, som enligt Mose lag var ett orent djur (3 Mos 11:7). I NT bara i evangelierna: om svinhjorden som de orena andarna far in i (Mark 5:11–16 par.), om den förlorade sonen som får vakta svin (Luk 15:15–16) och i bilden av att kasta pärlor för svinen (Matt 7:6). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”svin”.
hovdjur som föds upp för köttets skull och som enligt Mose lag var orent
Djur
svin — Matt 8:30; Mark 5:12; Luk 15:15
Mer om betydelsen
Om den stora hjorden, ἀγέλη χοίρων, som betar i närheten och som de orena andarna får fara in i innan den störtar ner i sjön (Matt 8:30–32; Mark 5:11–16; Luk 8:32–33); här skriver 1917 och de moderna översättningarna ”svinhjord”. Bibel 2000 anger i not till Matt 8:30 att svinskötseln visar att trakten präglades av en icke-judisk kultur. Den förlorade sonen får vakta svin och vill äta av fröskidorna som svinen äter (Luk 15:15–16), en förnedrande syssla för en jude enligt noterna i Bibel 2000 och Folkbibeln. I Matt 7:6 står svinen bredvid hundarna i bilden av dem som inte tar emot det heliga: ”kasta inte era pärlor för svinen” (Folkbibeln, NT 2026), ”åt svinen” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| svin | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: svin Luk 15:15
Alla ställen
Matt 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
fras1703: för svin · 1917: för svinen · NT 81: åt svinen · B2000: åt svinen · SFB 98: för svinen · SFB 15: för svinen · NT 2026: för svinen · STB*: svin
Matt 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
1917: Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: svin
Matt 8:31
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
1917: Och de onda andarna bådo honom och sade: ”Om du vill driva ut oss, så låt oss fara in i svinhjorden.”
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: svin
Matt 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
1917: Då sade han till dem: ”Faren åstad.” Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Mark 5:11
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
1917: Nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: skock med svin
Mark 5:12
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
1917: Och de bådo honom och sade: ”Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.”
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Mark 5:16
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
1917: Och de som hade åsett händelsen förtäljde för dem vad som hade vederfarits den besatte, och vad som hade skett med svinen.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Luk 8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
1917: Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
fras1703: svinhjord · 1917: svinhjord · NT 81: svinhjord · B2000: svinhjord · SFB 98: svinhjord · SFB 15: svinhjord · NT 2026: svinhjord · STB*: skock med svin
Luk 8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
1917: Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Luk 15:15
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
1917: Då gick han bort och gav sig under en man där i landet, och denne sände honom ut på sina marker för att vakta svin.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Luk 15:16
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
1917: Och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: svin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χοῖρος”, https://grundtext.se/ord/choiros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.