κύων κυνός, ὁ
hund, ofta som bild för det orena; bildligt om människor som står utanför Guds folk eller motarbetar det
Djur
hund — Luk 16:21; 2 Petr 2:22
Svenska översättningars val (5 belägg)
| hund | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: hund Fil 3:2
Alla ställen
Matt 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: hund
Luk 16:21
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
1917: och åstundade att få stilla sin hunger med vad som kunde falla ifrån den rike mannens bord. Ja, det gick så långt att hundarna kommo och slickade hans sår.
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: hund
Fil 3:2 (flertydig)
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: hund
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: hund
Upp 22:15 (flertydig)
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: hund
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κύων”, https://grundtext.se/ord/kyon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.