κυνάριον -ου, τό
hund, särskilt en hund som hålls i hemmet
Djur
hund — Matt 15:26; Mark 7:27
Mer om betydelsen
Diminutiv till κύων. I NT bara i samtalet med den hedniska kvinnan om barnens bröd och hundarna under bordet (Matt 15:26–27; Mark 7:27–28). NT 2026 anger ”småhundarna” som annan översättning i not (Mark 7:27).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hund | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | småhund 4 |
Exempel: hund Matt 15:26
Alla ställen
Matt 15:26
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
1917: Då svarade han och sade: ”Det är otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.”
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: småhund
Matt 15:27
ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
1917: Hon sade: ”Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.”
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: småhund
Mark 7:27
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
1917: Men han sade till henne: ”Låt barnen först bliva mättade; det är ju otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.”
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: småhund
Mark 7:28
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
1917: Hon svarade och sade till honom: ”Ja, Herre; också äta hundarna under bordet allenast av barnens smulor.”
ord1703: hund · 1917: hund · NT 81: hund · B2000: hund · SFB 98: hund · SFB 15: hund · NT 2026: hund · STB*: småhund
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυνάριον”, https://grundtext.se/ord/kynarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.