ὗς ὑός, ἡ
sugga, ett svin av honkön
Djur
svin — 2 Petr 2:22
Mer om betydelsen
I det andra av de två ordspråken i 2 Petr 2:22, om svinet som har tvättats och vältrar sig i smutsen igen. Det första, om hunden som vänder tillbaka till sina spyor, kommer från Ords 26:11; det andra finns inte i GT, men Folkbibeln 2015 anger i not att det finns i Achikars bok, en arameisk vishetsskrift.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svin | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | sugga 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: svin · 1917: svin · NT 81: svin · B2000: svin · SFB 98: svin · SFB 15: svin · NT 2026: svin · STB*: sugga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὗς”, https://grundtext.se/ord/hys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.