δράκων -οντος, ὁ
Ordet för drake, ett vidunder i ormgestalt, i Septuaginta bland annat om Leviatan (Jes 27:1). I NT står det bara i Uppenbarelseboken, om den stora röda draken som strider mot Gud och hans folk och som identifieras med den gamla ormen, djävulen och Satan. Alla översättningar skriver ”drake”.
stort ormliknande vidunder; i NT bild för djävulen som Guds och hans folks fiende
Kräldjur
Mer om betydelsen
Draken är stor och röd, med sju huvuden och tio horn (Upp 12:3), och vill sluka kvinnans barn (Upp 12:4). Han strider mot Mikael och hans änglar och kastas ner på jorden (Upp 12:7–9), där han förföljer kvinnan och hennes övriga barn (Upp 12:13–17). Han ger vilddjuret sin makt (Upp 13:2, 4), och vilddjuret som stiger upp ur jorden talar som en drake (Upp 13:11). Ur hans mun kommer orena andar (Upp 16:13), och i Upp 20:2 binds han för tusen år. Upp 12:9 och 20:2 säger uttryckligen vem han är: ’den gamla ormen, som kallas djävul och Satan’.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| drake | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 13 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 13 | |
| B2000 | 13 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 13 | |
| STB* | 13 |
Exempel: drake Upp 12:3
Alla ställen
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:7
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
1917: Och en strid uppstod i himmelen: Mikael och hans änglar gåvo sig i strid med draken; och draken och hans änglar stridde mot dem,
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:7
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
1917: Och en strid uppstod i himmelen: Mikael och hans änglar gåvo sig i strid med draken; och draken och hans änglar stridde mot dem,
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:16
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
1917: Men jorden kom kvinnan till hjälp; jorden öppnade sin mun och drack upp strömmen, som draken hade sprutat ut ur sitt gap.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Upp 20:2
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: drake · 1917: drake · NT 81: drake · B2000: drake · SFB 98: drake · SFB 15: drake · NT 2026: drake · STB*: drake
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δράκων”, https://grundtext.se/ord/drakon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.