Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὄφις -εως, ὁ
substantiv, maskulinum · 14 belägg · jfr ἔχιδνα, δράκων, ἑρπετόν

Det vanliga ordet för orm. I NT både om verkliga ormar, som de som dödade israeliterna i öknen (1 Kor 10:9) och kopparormen som Mose upphöjde (Joh 3:14), och bildligt: lärjungarna ska vara kloka som ormar (Matt 10:16), och Jesus kallar de skriftlärda och fariséerna ’ormar’ (Matt 23:33). Ormen som bedrog Eva (2 Kor 11:3) är i Uppenbarelseboken ’den gamla ormen’, djävulen och Satan (Upp 12:9; 20:2). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”orm”.

benlöst kräldjur; bildligt om farliga och falska människor och i Uppenbarelseboken om djävulen

Kräldjur

orm — Luk 10:19; Matt 7:10; Upp 20:2

Mer om betydelsen

Om verkliga ormar i Jesu ord: en far ger inte sin son en orm när han ber om en fisk (Matt 7:10; Luk 11:11), och lärjungarna får makt att trampa på ormar och skorpioner (Luk 10:19; jfr Mark 16:18). Om ormarna i öknen (1 Kor 10:9) och kopparormen som Mose upphöjde, en förebild till att Människosonen ska upphöjas (Joh 3:14; jfr 4 Mos 21:8–9). I Upp 9:19 liknas hästarnas svansar vid ormar. Bildligt om klokhet, φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις ’kloka som ormarna’ (Matt 10:16), och om de skriftlärda och fariséerna, ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν ’ormar, huggormsyngel’ (Matt 23:33). Ormen som bedrog Eva med sin list (2 Kor 11:3) är i Uppenbarelseboken djävulen: ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ’den gamla ormen’ (Upp 12:9; 20:2), som förföljer kvinnan (Upp 12:14–15).

Svenska översättningars val (14 belägg)
ormövriga
170314
191714
NT 8114
B200014
SFB 9814
SFB 1514
NT 202614
STB*14

Exempel: orm Luk 10:19

Alla ställen
Matt 7:10
ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
1917: eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk?
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Matt 10:16
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
1917: Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Matt 23:33
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
1917: I ormar, I huggormars avföda, huru skullen I kunna söka undgå att dömas till Gehenna?
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Luk 10:19
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
1917: Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Luk 11:11
τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
1917: Finnes bland eder någon fader, som när hans son beder honom om en fisk, i stället för en fisk räcker honom en orm,
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Joh 3:14
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
1917: Och såsom Moses upphöjde ormen i öknen, så måste Människosonen bliva upphöjd,
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
1 Kor 10:9
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
1917: Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
2 Kor 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Upp 12:15
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
1917: Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm
Upp 20:2
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: orm · STB*: orm

Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος (ἀρχαῖος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄφις”, https://grundtext.se/ord/ofis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).