ἔχιδνα -ης, ἡ
giftig orm; bildligt om onda och farliga människor
Kräldjur
huggorm — Apg 28:3
γεννήματα ἐχιδνῶν ’(bildligt) skällsord om onda och farliga människor’: huggormsyngel. Matt 3:7; 23:33
Mer om betydelsen
Om ormen som kryper fram ur elden och hugger sig fast vid Paulus hand på Malta (Apg 28:3). Annars bara i skällsordet γεννήματα ἐχιδνῶν (se frasraden), som Johannes döparen använder om folket som kommer för att döpas (Matt 3:7; Luk 3:7) och Jesus om fariséerna (Matt 12:34; 23:33). 1917 skriver där ”huggormars avföda”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| huggorm | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: huggorm Matt 23:33
Alla ställen
Matt 3:7
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
1917: Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
ord1703: huggorm · 1917: huggorm · NT 81: huggorm · B2000: huggorm · SFB 98: huggorm · SFB 15: huggorm · NT 2026: huggorm · STB*: huggorm
fras1703: huggormars avföda · 1917: huggormars avföda · NT 81: huggormsyngel · B2000: huggormsyngel · SFB 98: huggormsyngel · SFB 15: huggormsyngel · NT 2026: huggormsyngel · STB*: huggormsyngel
Matt 12:34 (flertydig)
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
1917: I huggormars avföda, huru skullen I kunna tala något gott, då I själva ären onda? Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.
ord1703: huggorm · 1917: huggorm · NT 81: huggorm · B2000: huggorm · SFB 98: huggorm · SFB 15: huggorm · NT 2026: huggorm · STB*: huggorm
fras1703: huggormars avföda · 1917: huggormars avföda · NT 81: huggormsyngel · B2000: huggormsyngel · SFB 98: huggormsyngel · SFB 15: huggormsyngel · NT 2026: huggormsyngel · STB*: huggormsyngel
Matt 23:33
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
1917: I ormar, I huggormars avföda, huru skullen I kunna söka undgå att dömas till Gehenna?
ord1703: huggorm · 1917: huggorm · NT 81: huggorm · B2000: huggorm · SFB 98: huggorm · SFB 15: huggorm · NT 2026: huggorm · STB*: huggorm
fras1703: huggormars avföda · 1917: huggormars avföda · NT 81: huggormsyngel · B2000: huggormsyngel · SFB 98: huggormsyngel · SFB 15: huggormsyngel · NT 2026: huggormsyngel · STB*: huggormsyngel
Luk 3:7
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
1917: Han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
ord1703: huggorm · 1917: huggorm · NT 81: huggorm · B2000: huggorm · SFB 98: huggorm · SFB 15: huggorm · NT 2026: huggorm · STB*: huggorm
fras1703: huggormars avföda · 1917: huggormars avföda · NT 81: huggormsyngel · B2000: huggormsyngel · SFB 98: huggormsyngel · SFB 15: huggormsyngel · NT 2026: huggormsyngel · STB*: huggormsyngel
Apg 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
1917: När Paulus då tog upp ett fång torra kvistar som han lade på elden, kom, i följd av hettan, en huggorm fram därur och högg sig fast vid hans hand.
ord1703: huggorm · 1917: huggorm · NT 81: huggorm · B2000: huggorm · SFB 98: huggorm · SFB 15: huggorm · NT 2026: huggorm · STB*: huggorm
Fraser med ordet i andra artiklar: γεννήματα ἐχιδνῶν (γέννημα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔχιδνα”, https://grundtext.se/ord/echidna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.