Σατανᾶς -ᾶ, ὁ
Lånord från hebreiskan och arameiskan, där ordet betyder ’motståndare, anklagare’. I Gamla testamentet betecknar det ofta en anklagare, med bestämd artikel i Job 1–2 och Sak 3:1–2. I NT är det namnet på Guds och människornas främste motståndare, som också kallas διάβολος ’djävulen’ (Upp 12:9; 20:2). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Satan”, 1703 ibland ”Satanas”.
Satan, Guds och människornas främste motståndare, härskare över de onda andarna
Övernaturliga väsen; Personnamn
Satan — Mark 1:13; 2 Kor 11:14; Upp 20:2
Mer om betydelsen
Satan frestar Jesus i öknen (Mark 1:13; Matt 4:10), tar bort ordet från dem som har hört det (Mark 4:15) och far in i Judas (Luk 22:3; Joh 13:27). Anklagelsen att Jesus driver ut demoner med Beelsebuls hjälp bemöter han med frågan hur Satan kan driva ut Satan (Mark 3:23–26; Matt 12:26). Jesus ser honom falla från himlen som en blixt (Luk 10:18), och i Upp 12:9 och 20:2 är han den gamla ormen, draken och djävulen. Till Petrus säger Jesus Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ ’gå bort, Satan’, när denne vill hindra honom från att lida (Matt 16:23; Mark 8:33). Hos Paulus hindrar Satan honom (1 Thess 2:18), förklär sig till en ljusets ängel (2 Kor 11:14) och ska krossas under de troendes fötter (Rom 16:20). Att överlämna någon åt Satan (1 Kor 5:5; 1 Tim 1:20) står i samband med att han utesluts ur församlingen (jfr 1 Kor 5:2, 13). I Uppenbarelseboken nämns Satans synagoga (Upp 2:9; 3:9) och Satans tron (Upp 2:13). 1703 skriver ”Satanas” i bland annat Luk 22:3 och Apg 5:3, och i 1 Kor 7:5 ”diefwulen”.
Svenska översättningars val (36 belägg)
| Satan | Satanas | djävul | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 28 | 6 | 1 | |
| 1917 | 36 | |||
| NT 81 | 36 | |||
| B2000 | 36 | |||
| SFB 98 | 36 | |||
| SFB 15 | 36 | |||
| NT 2026 | 36 | |||
| STB* | 36 |
Exempel: Satan Upp 20:2
Alla ställen
Matt 4:10 (flertydig)
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Gå bort, Satan; ty det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Matt 12:26 (flertydig)
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
1917: Om nu Satan driver ut Satan, så har han kommit i strid med sig själv. Huru kan då hans rike hava bestånd?
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Matt 12:26 (flertydig)
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
1917: Om nu Satan driver ut Satan, så har han kommit i strid med sig själv. Huru kan då hans rike hava bestånd?
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Matt 16:23 (flertydig)
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Mark 1:13 (flertydig)
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Mark 3:23 (flertydig)
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
1917: Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: ”Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Mark 3:23 (flertydig)
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
1917: Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: ”Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?
ord1703: – · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Mark 3:26 (flertydig)
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
1917: Om alltså Satan har satt sig upp mot sig själv och kommit i strid med sig själv, så kan han icke äga bestånd, utan det är då ute med honom. —
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Mark 4:15 (flertydig)
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
1917: Och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax Satan och tager bort ordet som såddes i dem.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Mark 8:33 (flertydig)
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Luk 10:18 (flertydig)
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
1917: Då sade han till dem: ”Jag såg Satan falla ned från himmelen såsom en ljungeld.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Luk 11:18 (flertydig)
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
1917: Om nu Satan har kommit i strid med sig själv, huru kan då hans rike hava bestånd? I sägen ju att det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Luk 13:16 (flertydig)
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Luk 22:3 (flertydig)
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
1917: Men Satan for in i Judas, som kallades Iskariot, och som var en av de tolv.
ord1703: Satanas · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Luk 22:31 (flertydig)
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
1917: Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;
ord1703: Satanas · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Joh 13:27 (flertydig)
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
1917: Då, när denne hade tagit emot brödstycket, for Satan in i honom. Och Jesus sade till honom: ”Gör snart vad du gör.”
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Apg 5:3 (flertydig)
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
1917: Då sade Petrus: ”Ananias, varför har Satan fått uppfylla ditt hjärta, så att du har velat bedraga den helige Ande och taga undan något av betalningen för jordstycket?
ord1703: Satanas · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Apg 26:18 (flertydig)
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Rom 16:20 (flertydig)
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
1917: Och fridens Gud skall snart låta Satan bliva krossad under edra fötter. Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
1 Kor 5:5 (flertydig)
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
1917: och överlämna den mannen åt Satan till köttets fördärv, för att anden skall bliva frälst på Herren Jesu dag.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
1 Kor 7:5 (flertydig)
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: djävul · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
2 Kor 2:11 (flertydig)
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
1917: Jag vill nämligen icke att vi skola lida förfång av Satan; ty vad han har i sinnet, därom äro vi icke i okunnighet.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
2 Kor 11:14 (flertydig)
καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
1917: Och detta är icke att undra på. Satan själv förskapar sig ju till en ljusets ängel.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
2 Kor 12:7 (flertydig)
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
1 Thess 2:18 (flertydig)
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1917: Ty vi hava varit redo att komma till eder — jag, Paulus, för min del både en och två gånger — men Satan har hindrat oss.
ord1703: Satanas · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
2 Thess 2:9 (flertydig)
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
1 Tim 1:20 (flertydig)
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
1917: Till dem höra Hymeneus och Alexander, vilka jag har överlämnat åt Satan, för att de skola bliva så tuktade, att de icke vidare smäda.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
1 Tim 5:15 (flertydig)
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
1917: Redan hava ju några vikit av och följt efter Satan.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
fras1703: efter Satan · 1917: efter Satan · NT 81: följa Satan · B2000: följa Satan · SFB 98: följa Satan · SFB 15: följa Satan · NT 2026: följa Satan · STB*: efter Satan
Upp 2:9 (flertydig)
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 2:13 (flertydig)
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 2:13 (flertydig)
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 2:24 (flertydig)
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 3:9 (flertydig)
ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
1917: Se, jag vill överlämna åt dig några från Satans synagoga, några av dem som säga sig vara judar, men icke äro det, utan ljuga; ja, jag vill göra så, att de komma och falla ned för dina fötter, och de skola förstå att jag har fått dig kär.
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 12:9 (flertydig)
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: Satanas · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 20:2 (flertydig)
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: Satan · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Upp 20:7 (flertydig)
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
1917: Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
ord1703: Satanas · 1917: Satan · NT 81: Satan · B2000: Satan · SFB 98: Satan · SFB 15: Satan · NT 2026: Satan · STB*: Satan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σατανᾶς”, https://grundtext.se/ord/satanas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.