Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.

Βεελζεβούλ oböjligt, ὁ

substantiv (egennamn), maskulinum · 7 belägg · jfr Σατανᾶς, διάβολος, δαιμόνιον

Namn på de onda andarnas furste. I evangelierna används det i anklagelsen att Jesus driver ut demonerna med hans hjälp (Matt 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15), och Jesus svarar med att tala om Satan (Mark 3:23–26). Namnet anknyter till Baal-Sebub, filisteernas gud i Ekron (2 Kung 1:2–3). Formen med slutljudet -l tolkas ofta som ’den höga herren’ eller ’husets herre’, och i Matt 10:25 kan den ligga bakom ordleken med οἰκοδεσπότης ’husbonden’.

namn på de onda andarnas furste, i evangelierna likställd med Satan

Personnamn

Beelsebul — Matt 12:24; Mark 3:22

Mer om betydelsen

Står i anklagelsen att Jesus driver ut demonerna ἐν Βεελζεβούλ ’med Beelsebul’, alltså med hans hjälp (Matt 12:24, 27; Luk 11:15, 18–19); Folkbibeln skriver ”med hjälp av Beelsebul” (Luk 11:15). I Mark 3:22, Βεελζεβοὺλ ἔχει ’han har Beelsebul’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”besatt av Beelsebul”. I Matt 10:25 är det husbonden, Jesus själv, som man har kallat Beelsebul. 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Beelsebul”; 1703 skriver ”Beelzebub”, Vulgatas form.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	Beelsebul	Belsebub	övriga
1703		7
1917	7
NT 81	7
B2000	7
SFB 98	7
SFB 15	7
NT 2026	7
STB*			Beelzebul 7

Exempel: Beelsebul Matt 12:24

Alla ställen

Matt 10:25

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.

1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Matt 12:24

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

1917: Men när fariséerna hörde detta, sade de: ”Det är allenast med Beelsebul, de onda andarnas furste, som denne driver ut de onda andarna.”

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Matt 12:27

καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.

1917: Och om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Mark 3:22

καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

1917: Och de skriftlärde som hade kommit ned från Jerusalem sade att han var besatt av Beelsebul, och att det var med de onda andarnas furste som han drev ut de onda andarna.

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Luk 11:15

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·

1917: Men några av dem sade: ”Det är med Beelsebul, de onda andarnas furste, som han driver ut de onda andarna.”

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Luk 11:18

εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.

1917: Om nu Satan har kommit i strid med sig själv, huru kan då hans rike hava bestånd? I sägen ju att det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna.

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Luk 11:19

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.

1917: Men om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.

ord1703: Belsebub · 1917: Beelsebul · NT 81: Beelsebul · B2000: Beelsebul · SFB 98: Beelsebul · SFB 15: Beelsebul · NT 2026: Beelsebul · STB*: Beelzebul

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βεελζεβούλ”, https://grundtext.se/ord/beelzeboul.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).