πονηρός -ά, -όν
Det vanliga ordet för ’ond’ om människor, andar, tankar och gärningar. Substantiverat betecknar det onda människor och det onda, och med maskulin artikel djävulen, ’den onde’. Om saker kan det betyda ’dålig, oduglig’ och om ögat ’sjuk’. NT 2026 skriver nästan alltid ”ond”. Om dålig frukt skriver de moderna översättningarna ”dålig”, 1703 och 1917 ”ond”.
1moraliskt dålig och fördärvad, om människor, andar, tankar, ord och gärningar; substantiverat om onda människor och om det onda
Ond, skadlig
ond — Matt 12:35; Gal 1:4; Hebr 3:12
Eniga på ett ställe: brott (Apg 25:18), av ondo (Jak 4:16)
ἀπὸ τοῦ πονηροῦ, ἐκ τοῦ πονηροῦ omstritt ’från det onda eller från den onde’: från det onda, från den onde. Matt 5:37; Joh 17:15; 2 Thess 3:3
Omstritt: Genitiven kan vara neutrum, ’det onda’, eller maskulinum, ’den onde’, det vill säga djävulen. Forskningen är oenig, särskilt om Herrens bön (Matt 6:13), och översättningarna går isär.
Mer om betydelsen
Om människor (Matt 12:35; 2 Tim 3:13), om onda andar (Luk 7:21; Apg 19:12), om tankar och gärningar (Matt 15:19; Joh 7:7) och om den nuvarande onda tidsåldern (Gal 1:4). Substantiverat τὸ πονηρόν ’det onda’ (Rom 12:9) och οἱ πονηροί ’de onda’ (Luk 6:35). I Matt 5:39 skriver NT 2026 ”den som gör det onda”, NT 81 och Bibel 2000 ”det onda” och Folkbibeln ”den som är ond”. I Apg 25:18 skriver de moderna översättningarna ”brott”, och om skryt i Jak 4:16 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”av ondo”. Genitiven τοῦ πονηροῦ efter ἀπό eller ἐκ kan avse det onda eller den onde (frasraden). I Herrens bön (Matt 6:13) skriver 1917 ”ifrån ondo”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”från det onda” och Folkbibeln 98 ”från den onde”. I 2 Thess 3:3 har Folkbibeln och NT 2026 ”den onde”, 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”det onda”.
Svenska översättningars val (50 belägg i urvalet)
| ond | det onda | ont | de onda | brott | av ondo | elak | arg | orätt | usling | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 32 | 8 | 1 | 1 | 3 | ||||||
| 1917 | 31 | 8 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 27 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 27 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 31 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 30 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 34 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 40 | 6 | 2 | 1 | den onde 1 |
Exempel: det onda Matt 5:11 · den som gör det onda Matt 5:39 · den som är ond Matt 5:39 · ond Matt 5:45 · ont Matt 9:4 · usling Matt 18:32 · usel Matt 18:32 · avskydd Luk 6:22 · de onda Luk 6:35 · lös Apg 17:5 · brott Apg 25:18 · orätt Jak 2:4 · oren Jak 2:4 · partiskt Jak 2:4 · av ondo Jak 4:16 · elak 3 Joh 1:10 · skamligt 3 Joh 1:10
Ställen i urvalet
Matt 5:11
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
1917: Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: – · STB*: det onda
Matt 5:37 · tolkningsfråga
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
1917: utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: det onda · STB*: det onda
fras1703: av ondo · 1917: av ondo · NT 81: från det onda · B2000: från det onda · SFB 98: från den onde · SFB 15: från den onde · NT 2026: av ondo · STB*: från det onda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15
Matt 5:39
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
1917: Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;
ord1703: det onda · 1917: oförrätt · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: den som är ond · SFB 15: den som är ond · NT 2026: den som gör det onda · STB*: det onda
Matt 5:45
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
1917: och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda, och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 9:4
καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förstod deras tankar och sade: ”Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?
ord1703: ont · 1917: det som är ont · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 12:35
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
1917: En god människa bär ur sitt goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: ond
Matt 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
ord1703: vrång · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 18:32
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
1917: Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: ’Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
ord1703: skalkaktig · 1917: ond · NT 81: usling · B2000: usling · SFB 98: ond · SFB 15: usel · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 20:15
οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
1917: Har jag icke lov att göra såsom jag vill med det som är mitt? Eller skall du med onda ögon se på att jag är så god?’ —
ord1703: illa · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
fras1703: se illa ut · 1917: se med onda ögon · NT 81: se med onda ögon · B2000: se med onda ögon · SFB 98: se med onda ögon · SFB 15: se med onda ögon · NT 2026: se med onda ögon · STB*: ond
Matt 22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
1917: Och tjänarna gingo ut på vägarna och samlade tillhopa alla som de träffade på, både onda och goda, och bröllopssalen blev full av bordsgäster.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 25:26 · tolkningsfråga
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
1917: Då svarade hans herre och sade till honom: ’Du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: dålig · B2000: dålig · SFB 98: ond · SFB 15: usel · NT 2026: dålig · STB*: ond
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000, NT 2026
Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: ond · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ond
fras1703: ont öga · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: ont öga
Mark 7:23
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.”
ord1703: ont stycke · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Luk 3:19
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
1917: Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: det onda · STB*: ont
Luk 6:22
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Saliga ären I, när människorna för Människosonens skull hata eder och förskjuta och smäda eder och kasta bort edert namn såsom något ont.
ord1703: ond · 1917: något ont · NT 81: avskydd · B2000: avskydd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ond
Luk 6:35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: de onda · 1917: de onda · NT 81: de onda · B2000: de onda · SFB 98: de onda · SFB 15: de onda · NT 2026: de onda · STB*: de onda
Luk 6:45
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: En god människa bär ur sitt hjärtas goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är; ty vad hennes hjärta är fullt av, det talar hennes mun. —
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Luk 6:45
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: En god människa bär ur sitt hjärtas goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är; ty vad hennes hjärta är fullt av, det talar hennes mun. —
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Luk 6:45
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: En god människa bär ur sitt hjärtas goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är; ty vad hennes hjärta är fullt av, det talar hennes mun. —
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
fras1703: ond ande · 1917: ond ande · NT 81: ond ande · B2000: ond ande · SFB 98: ond ande · SFB 15: ond ande · NT 2026: ond ande · STB*: ond ande
Luk 11:13
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då den himmelske Fadern giva helig ande åt dem som bedja honom!”
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Luk 11:29
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
1917: Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: ”Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Joh 7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
1917: Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Joh 17:15
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
1917: Jag beder icke att du skall taga dem bort ur världen, utan att du skall bevara dem från det onda.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Apg 17:5
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
1917: Då grepos judarna av nitälskan och togo med sig allahanda dåligt folk ifrån gatan och ställde till folkskockning och oroligheter i staden, och trängde fram mot Jasons hus och ville draga dem ut inför folket.
ord1703: arg · 1917: dålig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lös · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Apg 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Apg 19:13
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
1917: Men också några kringvandrande judiska besvärjare företogo sig nu att över dem som voro besatta av onda andar nämna Herren Jesu namn; de sade: ”Jag besvär eder vid den Jesus som Paulus predikar.”
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Apg 19:15
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
1917: Men den onde anden svarade då och sade till dem: ”Jesus känner jag, Paulus är mig ock väl bekant, men vilka ären I?”
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Apg 19:16
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
1917: Och mannen som var besatt av den onde anden störtade sig på dem och övermannade både den ene och den andre; han betedde sig så våldsamt mot dem, att de måste fly ut ur huset, nakna och sargade.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Apg 25:18
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
1917: Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig;
ord1703: – · 1917: förbrytelse · NT 81: brott · B2000: brott · SFB 98: brott · SFB 15: brott · NT 2026: brott · STB*: ond
Rom 12:9
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
1917: Eder kärlek vare utan skrymtan; avskyn det onda, hållen fast vid det goda.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
1 Kor 5:13
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
1917: dem som äro utanför skall Gud döma. I skolen driva ut ifrån eder den som är ond.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Gal 1:4
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
1917: som har utgivit sig själv för våra synder, för att rädda oss från den nuvarande onda tidsåldern, efter vår Guds och Faders vilja.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Ef 5:16
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
1917: och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle. Ty tiden är ond.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Ef 6:13
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
1917: Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Kol 1:21
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς
1917: Också åt eder, som förut voren bortkomna från honom och genom edert sinnelag hans fiender, i det att I gjorden vad ont var,
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
1 Thess 5:22
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
1917: avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
2 Thess 3:2
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
1917: så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. Ty tron är icke var mans.
ord1703: arg · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
2 Thess 3:3 (flertydig) · tolkningsfråga
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Tim 6:4
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: ond · 1917: ondskefull · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ond · STB*: ond
2 Tim 3:13
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
1917: Men onda människor och bedragare skola gå allt längre i ondska; de skola förvilla andra och själva bliva förvillade.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
2 Tim 4:18
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
1917: Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: ond · 1917: ondska · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ont
fras1703: ond gärning · 1917: ondskans tilltag · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: onda anslag · SFB 15: onda anslag · NT 2026: onda angrepp · STB*: ont
Hebr 3:12
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
1917: Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden,
ord1703: arg · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Hebr 10:22
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Jak 2:4
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
1917: haven I icke då kommit i strid med eder själva och blivit domare som döma efter orätta grunder?
ord1703: ond · 1917: orätt · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: partiskt · SFB 15: oren · NT 2026: ond · STB*: ond
Jak 4:16
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
1917: Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: av ondo · B2000: av ondo · SFB 98: av ondo · SFB 15: av ondo · NT 2026: av ondo · STB*: ond
1 Joh 3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
2 Joh 1:11
ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
1917: Ty den som hälsar honom, han gör sig delaktig i hans onda gärningar.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: ond · 1917: elak · NT 81: skamligt · B2000: skamligt · SFB 98: elak · SFB 15: elak · NT 2026: elak · STB*: ond
2(substantiverat, med maskulin artikel) djävulen, den som är ond i grunden och förkroppsligar ondskan
Övernaturliga väsen
den onde — Ef 6:16; 1 Joh 5:18
Mer om betydelsen
Särskilt i 1 Johannesbrevet (1 Joh 2:13–14; 3:12; 5:18) och om den ondes brinnande pilar (Ef 6:16). I 1 Joh 5:19, ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”i den ondes våld”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| den onde | den onda | det onda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 6 | |||
| B2000 | 6 | |||
| SFB 98 | 8 | |||
| SFB 15 | 8 | |||
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: den onde Matt 5:37
Ställen i urvalet
Matt 5:37 · tolkningsfråga
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
1917: utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: det onda · STB*: det onda
fras1703: av ondo · 1917: av ondo · NT 81: från det onda · B2000: från det onda · SFB 98: från den onde · SFB 15: från den onde · NT 2026: av ondo · STB*: från det onda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15
Ef 6:16
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
1917: Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.
ord1703: den onde · 1917: den onde · NT 81: den onde · B2000: den onde · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
2 Thess 3:3 (flertydig) · tolkningsfråga
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Joh 2:13
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag skriver till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag skriver till eder, I ynglingar, ty I haven övervunnit den onde.
ord1703: den onda · 1917: den onde · NT 81: den onde · B2000: den onde · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: den onde · 1917: den onde · NT 81: den onde · B2000: den onde · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
1 Joh 3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
ord1703: den onde · 1917: den onde · NT 81: den onde · B2000: den onde · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
1 Joh 5:18
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
1917: Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom.
ord1703: den onde · 1917: den onde · NT 81: den onde · B2000: den onde · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
1 Joh 5:19
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
1917: Vi veta att vi äro av Gud, och att hela världen är i den ondes våld.
ord1703: det onda · 1917: den onde · NT 81: den onde · B2000: den onde · SFB 98: den onde · SFB 15: den onde · NT 2026: den onde · STB*: den onde
fras1703: i det onda · 1917: i den ondes våld · NT 81: i den ondes våld · B2000: i den ondes våld · SFB 98: i den ondes våld · SFB 15: i den ondes våld · NT 2026: i den ondes våld · STB*: hos den onde
3(om sak eller person) av dålig kvalitet och därför oduglig, som inte duger till sin uppgift
Gott, dåligt
dålig, oduglig — Matt 7:17, 18
Mer om betydelsen
Om frukten i bilden av trädet och dess frukt: καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ ’bär dålig frukt’ (Matt 7:17–18).
1703 och 1917 skriver här ”ond”, till exempel ”ond frukt” (1917, Matt 7:18); i dag betyder ordet moraliskt ond.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| dålig | ond | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: dålig Matt 7:17
Ställen i urvalet
Matt 7:17
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
1917: Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: dålig · B2000: dålig · SFB 98: dålig · SFB 15: dålig · NT 2026: dålig · STB*: ond
Matt 7:18
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
1917: Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: dålig · B2000: dålig · SFB 98: dålig · SFB 15: dålig · NT 2026: dålig · STB*: ond
Matt 25:26 · tolkningsfråga
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
1917: Då svarade hans herre och sade till honom: ’Du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: dålig · B2000: dålig · SFB 98: ond · SFB 15: usel · NT 2026: dålig · STB*: ond
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000, NT 2026
omstritt · 4sjuk och i dåligt skick, om ögat som inte ser klart och om ett sår som är elakartat
Sjukdom, svaghet
dålig, fördärvad, sjuk — Matt 6:23; Luk 11:34
Mer om betydelsen
I Matt 6:23 och Luk 11:34 skriver NT 2026 ”dåligt”, NT 81 och Bibel 2000 ”fördärvat” och Folkbibeln ”sjukt”. Folkbibeln 2015 anger i not ”avundsjukt” (Matt 6:23). Om ett sår i Upp 16:2, ἕλκος κακὸν καὶ πονηρόν, ’ett elakartat och plågsamt sår’.
Omstritt: Ögat i Matt 6:23 och Luk 11:34 ställs mot ett ἁπλοῦς öga, ett ord som kan betyda både ’friskt’ och ’generöst’. Forskningen är oenig om bilden gäller ett sjukt öga eller, som ’ont öga’ i Matt 20:15, snålhet och avund.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| fördärvad | sjuk | arg | dålig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | ond 2 |
Exempel: dålig Matt 6:23 · fördärvad Matt 6:23 · sjuk Matt 6:23
Ställen i urvalet
Matt 6:23 (flertydig) · tolkningsfråga
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: arg · 1917: fördärvad · NT 81: fördärvad · B2000: fördärvad · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: dålig · STB*: ond
fras1703: ögat är argt · 1917: ögat är fördärvat · NT 81: ögat är fördärvat · B2000: ögat är fördärvat · SFB 98: ögat är sjukt · SFB 15: ögat är sjukt · NT 2026: ögat är dåligt · STB*: ond
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Luk 11:34 (flertydig) · tolkningsfråga
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
1917: Ditt öga är kroppens lykta. När ditt öga är friskt, då har ock hela din kropp ljus; men när det är fördärvat, då är ock din kropp höljd i mörker.
ord1703: arg · 1917: fördärvad · NT 81: fördärvad · B2000: fördärvad · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: dålig · STB*: ond
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρόν (ἐκβάλλω) · ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρόν (ὄνομα) · πνεῦμα ἀκάθαρτον, πνεῦμα πονηρόν (πνεῦμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πονηρός”, https://grundtext.se/ord/poneros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.