φαῦλος (phaulos): det onda

φαῦλος -η, -ον

adjektiv · 6 belägg · jfr κακός, πονηρός

Adjektiv: ’dålig, ond’, i NT om det som någon gör eller säger. Det står oftast substantiverat i neutrum, med πράσσω ’göra’ (Joh 3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Kor 5:10) och ofta i motsats till ἀγαθόν ’gott’. Ordet ligger nära κακός och πονηρός, och 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”ont” eller ”det onda”.

moraliskt dålig och förkastlig; substantiverat ’det onda, onda gärningar’

Ond, skadlig

det onda — Joh 3:20; Rom 9:11

Mer om betydelsen

I motsats till det goda: οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες … οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες ’de som har gjort det goda … de som har gjort det onda’ (Joh 5:29), och om domen εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον ’gott eller ont’ (2 Kor 5:10; jfr Rom 9:11). Attributivt i Jak 3:16, πᾶν φαῦλον πρᾶγμα ’allt slags ont’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”uselhet” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ondska”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	ont	det onda	illa	uselhet	ondska	övriga
1703	4		2
1917	4	2
NT 81	3	2		1
B2000	3	2		1
SFB 98	5	1
SFB 15	4	1			1
NT 2026	3	2			1
STB*						usel 5, det usla 1

Exempel: ont Rom 9:11 · det onda Joh 3:20

Alla ställen

Joh 3:20

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

1917: Ty var och en som gör vad ont är, han hatar ljuset och kommer icke till ljuset, på det att hans gärningar icke skola bliva blottade.

ord1703: illa · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: usel

Joh 5:29

καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

1917: och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.

ord1703: illa · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: det onda · STB*: det usla

Rom 9:11

μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,

1917: Ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt — för att Guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar —

ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: usel

2 Kor 5:10

τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.

1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.

ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: usel

Tit 2:8

λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.

1917: med sunt, ostraffligt tal, så att den som står oss emot måste blygas, då han nu icke har något ont att säga om oss.

ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: usel

Jak 3:16

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

1917: Ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.

ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: uselhet · B2000: uselhet · SFB 98: ont · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: usel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φαῦλος”, https://grundtext.se/ord/faulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.