Mer om betydelsen
Om fariseernas avsikt när de vill snärja Jesus, γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν ’Jesus förstod deras ondska’ (Matt 22:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”onda avsikt”. I listor över laster (Mark 7:22; Rom 1:29), där NT 81 och Bibel 2000 i Rom 1:29 har ”elakhet”, och i ζύμη κακίας καὶ πονηρίας ’elakhetens och ondskans surdeg’ (1 Kor 5:8), där NT 2026 och 1917 skriver ”ondskans”, NT 81 och Bibel 2000 ”fördärvets” och Folkbibeln ”elakhetens”. I plural om onda handlingar i Apg 3:26, där Folkbibeln skriver ”onda gärningar”. I τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ’ondskans andemakter’ (Ef 6:12) om de onda andarna i himlarymderna.
1703 skriver ”skalckhet” (Matt 22:18) och ”arghet” (Rom 1:29; 1 Kor 5:8), båda i den äldre betydelsen ’ondska’, och ”swek” (Mark 7:22).
Alla ställen
Matt 22:18
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
1917: Men Jesus märkte deras ondska och sade: ”Varför söken I att snärja mig, I skrymtare?
ord1703: skalkhet · 1917: ondska · NT 81: ond avsikt · B2000: ond avsikt · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska
Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: svek · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: svek
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: elakhet
Apg 3:26
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
1917: För eder först och främst har Gud låtit sin tjänare uppstå, och han har sänt honom för att välsigna eder, när I, en och var, omvänden eder från eder ondska.”
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ond gärning · SFB 15: ond gärning · NT 2026: ondska · STB*: elakhet
Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: elakhet · B2000: elakhet · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: arghet · 1917: ondska · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: elakhet · SFB 15: elakhet · NT 2026: ondska · STB*: elakhet
Ef 6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
1917: Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.
ord1703: ond · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska