Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κακία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 11 belägg · → κακός, κακοήθεια; jfr πονηρία

Substantivet till κακός, ’dålig, ond’. I NT betecknar det nästan alltid ondska som sinnelag, ofta i listor över laster bredvid vrede, avund och svek. En gång, i Matt 6:34, gäller det i stället det onda som drabbar någon, dagens plåga.

1ondska som sinnelag och handlingssätt, särskilt illvilja mot andra

Ond, skadlig; Hat, avsky

ondska — Ef 4:31; Jak 1:21

Mer om betydelsen

Ofta i listor över laster (Rom 1:29; Ef 4:31; Kol 3:8; Tit 3:3; 1 Petr 2:1), där ordet står bredvid vrede, förtal och avund och betecknar illvilja mot andra. Annars mer allmänt om det onda hos en människa: Simon i Samaria ska omvända sig från sin ondska (Apg 8:22). I 1 Kor 5:8, ζύμη κακίας ’ondskans surdeg’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ondskans”, 1917 och NT 2026 ”elakhetens”. Också i Rom 1:29 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”elakhet”. I 1 Petr 2:16 skriver de moderna översättningarna ”det onda”.

Svenska översättningars val (10 belägg)
ondskadet ondaelakhetallt ontövriga
170310
191782
NT 81721
B2000721
SFB 98811
SFB 15811
NT 2026712
STB*91

Exempel: ondska Apg 8:22 · elakhet Rom 1:29 · allt ont 1 Kor 14:20 · det onda Jak 1:21

Alla ställen
Apg 8:22
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
1917: Gör fördenskull bättring och upphör med denna din ondska, och bed till Herren att den tanke som har uppstått i ditt hjärta må, om möjligt är, bliva dig förlåten.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: ondska · 1917: elakhet · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: elakhet · SFB 15: elakhet · NT 2026: elakhet · STB*: elakhet

1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: ondska · 1917: elakhet · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: elakhet · STB*: ondska

1 Kor 14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
1917: Mina bröder, varen icke barn till förståndet; nej, varen barn i ondskan, men varen fullmogna till förståndet.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: allt ont · B2000: allt ont · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

Ef 4:31
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
1917: All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

Kol 3:8
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
1917: Men nu skolen också I lägga bort alltsammans: vrede, häftighet, ondska, smädelse och skamligt tal ur eder mun;
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

Jak 1:21
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
1917: Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

1 Petr 2:1
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
1917: Så läggen då bort all ondska och allt svek, så ock skrymteri och avund och allt förtal.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: ondska

1 Petr 2:16
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
1917: I ären ju fria, dock icke som om I haden friheten för att därmed överskyla ondskan, utan såsom Guds tjänare.
ord1703: ondska · 1917: ondska · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: ondska

2det onda som drabbar någon, besvär och möda

Svårigheter, nöd

plåga — Matt 6:34

Mer om betydelsen

Bara i Matt 6:34, ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς ’dagen har nog av sitt eget onda’, där alla översättningar skriver ”plåga”. 1703 förklarar i en not ordet som det dagliga arbetet.

Svenska översättningars val (1 belägg)
plågaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*ond 1

Exempel: plåga Matt 6:34

Alla ställen
Matt 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
1917: Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.”
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: ond

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακία”, https://grundtext.se/ord/kakia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).