Grundtext

Om namnet på personer och ting: τί ὄνομά σοι; ’vad är ditt namn?’ (Mark 5:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Vad heter du?”. Namnet står ofta för personen själv: att tro på hans namn (Joh 1:12; 2:23) är att tro på honom, och διὰ τὸ ὄνομά μου ’för mitt namns skull’ (Matt 10:22) betyder ’för min skull’. Särskilt om Guds och Jesu namn, som åkallas (Rom 10:13), helgas (Matt 6:9) och är upphöjt över alla andra namn (Fil 2:9). För ἐν τῷ ὀνόματί σου i Luk 10:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”när vi uttalar ditt namn”, NT 2026 ”på grund av ditt namn” och Folkbibeln ”i ditt namn”. Om dopet εἰς τὸ ὄνομα ’i (någons) namn’ (Matt 28:19; 1 Kor 1:13). ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ (Rom 1:5) återges ”hans namn till ära” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”för hans namns skull” (Folkbibeln). Om det anseende som följer med namnet i Upp 3:1: ”du har namn om dig att du lever” (Folkbibeln 2015), ”det heter om dig att du lever” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I 1 Petr 4:16 avses beteckningen ’kristen’: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som kristen”, Folkbibeln ”för det namnet”. Krasen τοὔνομα, av τὸ ὄνομα, har samma betydelse som dativen ὀνόματι: den rike mannen från Arimataia ”som hette Josef” (NT 2026, Matt 27:57), där 1917 skriver ”vid namn Josef” och 1703 ”benämnd Joseph”.

Exempel: namn Matt 10:22 · heta Matt 27:57 · vid namn Luk 23:50 · som kristen 1 Petr 4:16

När människor räknas: ὄχλος ὀνομάτων ὡς ἑκατὸν εἴκοσι ’en skara på omkring 120 personer’ (Apg 1:15), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”personer” och 1703 ordagrant ”namnen”. Likaså ὀλίγα ὀνόματα ’några få’ (Upp 3:4) och ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά ’sju tusen människor’ (Upp 11:13).

Exempel: person Apg 1:15