Mer om betydelsen
Om tal mot Gud: översteprästen säger att Jesus har hädat, ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν ’nu har ni hört hädelsen’ (Matt 26:65; jfr Mark 14:64), och när Jesus förlåter synder frågar de skriftlärda vem han är som talar hädelser (Luk 5:21), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”hädare” och NT 2026 ”talar så hädiskt”. I Joh 10:33, περὶ βλασφημίας ’för hädelse’, blir det ett verb: ”du hädar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 10:33). All synd och hädelse ska förlåtas människorna, men inte hädelsen mot Anden, ἡ τοῦ πνεύματος βλασφημία (Matt 12:31; jfr Mark 3:28). Odjuret i Uppenbarelseboken får en mun som talar μεγάλα καὶ βλασφημίας: ”skröt och hädade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 13:5), ”talade stora och hädiska ord” (Folkbibeln, Upp 13:5). Sedan öppnar det munnen εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν: ”för att häda Gud” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 13:6). Om kränkande tal i allmänhet i uppräkningar av laster: ”förtal” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 7:22), men ”hädelser” (Folkbibeln, Matt 15:19), ”förolämpningar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Ef 4:31) och ”hånfulla ord” (NT 2026, Ef 4:31). Om människor som smädas: ”smädas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 2:9), ”hånas” (Folkbibeln, Upp 2:9). Om djävulen i Jud 9, κρίσιν βλασφημίας: ”smädande dom” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, Jud 9).
Alla ställen
Matt 12:31
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
1917: Därför säger jag eder: All annan synd och hädelse skall bliva människorna förlåten, men hädelse mot Anden skall icke bliva förlåten.
ord1703: smädelse · 1917: hädelse · NT 81: hädelse · B2000: hädelse · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: hädelse · STB*: hädelse
Matt 12:31
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
1917: Därför säger jag eder: All annan synd och hädelse skall bliva människorna förlåten, men hädelse mot Anden skall icke bliva förlåten.
ord1703: smädelse · 1917: hädelse · NT 81: hädelse · B2000: hädelse · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: hädelse · STB*: hädelse
Matt 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
ord1703: hädelse · 1917: hädelse · NT 81: förtal · B2000: förtal · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: förtal · STB*: hädelse
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: hädelse · 1917: hädelse · NT 81: hädelse · B2000: hädelse · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: hädelse · STB*: hädelse
Mark 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
1917: Sannerligen säger jag eder: Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;
ord1703: smädelse · 1917: hädelse · NT 81: hädelse · B2000: hädelse · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: hädelse · STB*: hädelse
Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: hädelse · 1917: hädelse · NT 81: förtal · B2000: förtal · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: förtal · STB*: hädelse
Mark 14:64
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
1917: I hörden hädelsen. Vad synes eder?” Då dömde de alla honom skyldig till döden.
ord1703: hädelse · 1917: hädelse · NT 81: hädelse · B2000: hädelse · SFB 98: hädelse · SFB 15: hädelse · NT 2026: hädelse · STB*: hädelse
Luk 5:21
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
1917: Då begynte de skriftlärde och fariséerna tänka så: ”Vad är denne för en, som talar så hädiska ord? Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?”
ord1703: hädelse · 1917: hädiskt ord · NT 81: hädare · B2000: hädare · SFB 98: hädare · SFB 15: hädare · NT 2026: hädiskt · STB*: hädelse
Joh 10:33
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
1917: Judarna svarade honom: ”Det är icke för någon god gärnings skull som vi vilja stena dig, utan därför att du hädar och gör dig själv till Gud, du som är en människa.”
ord1703: hädelse · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: hädelse
Ef 4:31
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
1917: All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.
ord1703: hädelse · 1917: smädande · NT 81: förolämpning · B2000: förolämpning · SFB 98: smädande · SFB 15: förolämpning · NT 2026: hånfullt ord · STB*: smädelse
Kol 3:8
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
1917: Men nu skolen också I lägga bort alltsammans: vrede, häftighet, ondska, smädelse och skamligt tal ur eder mun;
ord1703: smädelse · 1917: smädelse · NT 81: oförskämdhet · B2000: oförskämdhet · SFB 98: smädelse · SFB 15: förtal · NT 2026: förtal · STB*: smädelse
1 Tim 6:4
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: smädelse · 1917: smädelse · NT 81: förtal · B2000: förtal · SFB 98: smädelse · SFB 15: förtal · NT 2026: förtal · STB*: smädelse
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: smädelse · 1917: smädande · NT 81: smädelse · B2000: smädelse · SFB 98: smädande · SFB 15: hånfull · NT 2026: smädande · STB*: smädelse
fras1703: försmädelsens dom · 1917: smädande dom · NT 81: fördöma med smädelser · B2000: fördöma med smädelser · SFB 98: smädande dom · SFB 15: hånfull dom · NT 2026: smädande dom · STB*: dom av smädelse
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: hädelse · 1917: smädelse · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smädelse
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: hädelse · 1917: hädisk · NT 81: hädisk · B2000: hädisk · SFB 98: hädisk · SFB 15: hädisk · NT 2026: hädisk · STB*: hädelse
fras1703: hädelsens namn · 1917: hädiskt namn · NT 81: hädiskt namn · B2000: hädiskt namn · SFB 98: hädiskt namn · SFB 15: hädiskt namn · NT 2026: hädiskt namn · STB*: namn av hädelse
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: hädelse · 1917: hädisk · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: hädisk · SFB 15: hädisk · NT 2026: häda · STB*: hädelse
fras1703: till att tala stora ting och hädelse · 1917: som talade stora ord och vad hädiskt var · NT 81: som skröt och hädade · B2000: som skröt och hädade · SFB 98: som talade stora och hädiska ord · SFB 15: som talade stora och hädiska ord · NT 2026: som skröt och hädade · STB*: tala stora ting och hädelser
Upp 13:6
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
1917: Och det öppnade sin mun till att föra hädiskt tal mot Gud, till att häda hans namn och hans tabernakel och dem som bo i himmelen.
ord1703: hädelse · 1917: hädiskt tal · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: hädelse · 1917: hädisk · NT 81: hädisk · B2000: hädisk · SFB 98: hädisk · SFB 15: hädisk · NT 2026: hädisk · STB*: hädelse
fras1703: hädelsenamn · 1917: hädiskt namn · NT 81: hädiskt namn · B2000: hädiskt namn · SFB 98: hädiskt namn · SFB 15: hädiskt namn · NT 2026: hädiskt namn · STB*: hädelsenamn