βλασφημέω -ῶ, aor. ἐβλασφήμησα, fut. pass. βλασφημηθήσομαι
Ordet betecknar kränkande tal som skadar någons anseende. I NT gäller det oftast Gud och det som hör honom till, men också Kristus, änglar och människor. Svenskan skiljer här mellan talet mot Gud, där översättningarna oftast skriver ”häda”, och talet mot andra, där de skriver ”smäda”, ”håna” eller ”förolämpa”.
tala kränkande och nedsättande om någon eller något, särskilt om Gud och det som hör honom till
Förolämpa, förtala
häda, smäda — Matt 9:3; Rom 2:24; Upp 16:11
Mer om betydelsen
Oftast om tal mot Gud. De skriftlärda anklagar Jesus för att häda när han förlåter synder (Matt 9:3; Mark 2:7), och översteprästen gör det när Jesus säger sig vara Messias och Guds Son (Matt 26:65; jfr Joh 10:36). Den som hädar den heliga Anden, βλασφημεῖν εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, får aldrig förlåtelse (Mark 3:29; Luk 12:10). I Uppenbarelseboken hädar människorna Gud i stället för att omvända sig (Upp 16:9, 11, 21), och i Apg 19:37 gäller det gudinnan Artemis: ”hädat vår gudinna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I passiv om det som blir smädat: Guds namn (Rom 2:24; 1 Tim 6:1), Guds ord (Tit 2:5), sanningens väg (2 Petr 2:2) och det goda som de troende har (Rom 14:16). Om dem som går förbi och hånar Jesus på korset (Matt 27:39; Mark 15:29) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”smädade”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”hånade”. Om himmelska väsen, δόξας βλασφημοῦσιν (Jud 1:8; jfr 2 Petr 2:10), skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”smädar himmelska väsen”. Om människor, särskilt Paulus och hans budskap (Apg 13:45; 18:6; Rom 3:8; 1 Kor 10:30), och i förmaningen μηδένα βλασφημεῖν (Tit 3:2), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”förolämpa” och NT 2026 ”håna”.
Svenska översättningars val (34 belägg)
| häda | smäda | håna | försmäda | smädelse | hädelse | förolämpa | tala illa | hånfullt | bespotta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 14 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 9 | 16 | 3 | 2 | 2 | ||||||
| NT 81 | 15 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 15 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 14 | 11 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 14 | 2 | 14 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 14 | 12 | 6 | 1 | |||||||
| STB* | 16 | 18 |
Exempel: häda Matt 9:3 · smäda Rom 2:24 · håna Rom 2:24 · smädelse Apg 13:45 · tala illa Rom 14:16
Alla ställen
Matt 9:3
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
1917: Då sade några av de skriftlärde vid sig själva: ”Denne hädar.”
ord1703: häda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: förhäda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Matt 27:39
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet
ord1703: häda · 1917: bespotta · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: håna · STB*: smäda
Mark 2:7
Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
1917: ”Huru kan denne tala så? Han hädar ju. Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?”
ord1703: hädelse (annan läsart) · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Mark 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
1917: Sannerligen säger jag eder: Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;
ord1703: försmäda · 1917: tala hädiskt · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Mark 3:29
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
1917: men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.”
ord1703: försmäda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Mark 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet och sade: ”Tvi dig, du som ’bryter ned templet och bygger upp det igen inom tre dagar’!
ord1703: häda · 1917: bespotta · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: håna · STB*: smäda
Luk 12:10
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
1917: Och om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men den som hädar den helige Ande, honom skall det icke bliva förlåtet.
ord1703: häda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Luk 22:65
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
1917: Många andra smädliga ord talade de ock mot honom.
ord1703: förhädelse · 1917: smädlig · NT 81: glåpord · B2000: glåpord · SFB 98: håna · SFB 15: hånfull · NT 2026: håna · STB*: smäda
Luk 23:39
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
1917: Och en av de ogärningsmän som voro där upphängda smädade honom och sade: ”Du är ju Messias; hjälp då dig själv och oss.”
ord1703: häda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: skymfa · SFB 15: håna · NT 2026: håna · STB*: smäda
Joh 10:36
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
1917: huru kunnen då I, på den grund att jag har sagt mig vara Guds Son, anklaga mig för hädelse, mig som Fadern har helgat och sänt i världen?
ord1703: häda · 1917: hädelse · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Apg 13:45
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
1917: Då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som Paulus talade.
ord1703: hädelse · 1917: smädelse · NT 81: smädelse · B2000: smädelse · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: hånfulla ord · STB*: smäda
Apg 18:6
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
1917: Men när dessa stodo emot honom och foro ut i smädelser, skakade han stoftet av sina kläder och sade till dem: ”Edert blod komme över edra egna huvuden. Jag är utan skuld och går nu till hedningarna.”
ord1703: hädelse · 1917: smädelse · NT 81: smädelse · B2000: smädelse · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: håna · STB*: smäda
Apg 19:37
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
1917: Emellertid haven I dragit fram dessa män, som icke äro helgerånare, ej heller smäda vår gudinna.
ord1703: försmädare · 1917: smäda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: hädelse · 1917: hädelse · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Rom 2:24
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
1917: ty, såsom det är skrivet, för eder skull varder Guds namn smädat bland hedningarna.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: häda
Rom 3:8
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
1917: Och varför skulle vi icke ”göra vad ont är, för att gott måtte komma därav”, såsom man, för att smäda oss, påstår att vi göra, och såsom några föregiva att vi lära? — Sådana få med rätta sin dom.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: förtala · B2000: förtala · SFB 98: hånfullt · SFB 15: hånfullt · NT 2026: hånfullt · STB*: smäda
Rom 14:16
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
1917: Låten alltså icke det goda som I haven fått bliva utsatt för smädelse.
ord1703: förtal · 1917: smädelse · NT 81: tala illa · B2000: tala illa · SFB 98: smäda · SFB 15: smäda · NT 2026: smäda · STB*: smäda
1 Kor 10:30
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
1917: Om jag äter därav med tacksägelse, varför skulle jag då bliva smädad för det som jag tackar Gud för?
ord1703: lasta · 1917: smäda · NT 81: klandra · B2000: klandra · SFB 98: håna · SFB 15: kritisera · NT 2026: smäda · STB*: smäda
1 Tim 1:20
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
1917: Till dem höra Hymeneus och Alexander, vilka jag har överlämnat åt Satan, för att de skola bliva så tuktade, att de icke vidare smäda.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
1 Tim 6:1
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1917: De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: smäda · NT 2026: smäda · STB*: smäda
Tit 2:5
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
1917: att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
Tit 3:2
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
1917: att de icke må smäda någon, icke vara stridslystna, utan vara fogliga, och att de i allt skola visa sig saktmodiga mot alla människor.
ord1703: tala illa · 1917: smäda · NT 81: förolämpa · B2000: förolämpa · SFB 98: förolämpa · SFB 15: förolämpa · NT 2026: håna · STB*: smäda
Jak 2:7
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
1917: Är det icke de, som smäda det goda namn som är nämnt över eder?
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: häda
1 Petr 4:4
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
1917: varför de ock förundra sig och smäda eder, då I nu icke löpen med till samma liderlighetens pöl.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
2 Petr 2:2
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
1917: De skola få många efterföljare i sin lösaktighet, och för deras skull skall sanningens väg bliva smädad.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
2 Petr 2:12
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
1917: Men på samma sätt som oskäliga djur förgås, varelser som av naturen äro födda till att fångas och förgås, på samma sätt skola ock dessa förgås, eftersom de smäda vad de icke känna till;
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
Jud 1:8
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
1917: Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
Jud 1:10
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: försmäda · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: smäda · STB*: smäda
Upp 13:6
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
1917: Och det öppnade sin mun till att föra hädiskt tal mot Gud, till att häda hans namn och hans tabernakel och dem som bo i himmelen.
ord1703: häda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Upp 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
1917: Och när nu människorna blevo brända av stark hetta, hädade de Guds namn, hans som hade makten över dessa plågor; de gjorde icke bättring och gåvo honom icke ära.
ord1703: häda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Upp 16:11
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
1917: Och de hädade himmelens Gud, för sin våndas och sina sårnaders skull; de gjorde icke bättring och upphörde icke med sina gärningar.
ord1703: häda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: häda · 1917: häda · NT 81: häda · B2000: häda · SFB 98: häda · SFB 15: häda · NT 2026: häda · STB*: häda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλασφημέω”, https://grundtext.se/ord/blasfemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.