Verbet för att skymfa och håna någon, oftast om lärjungar som smädas för Jesu skull (Matt 5:11; Luk 6:22; 1 Petr 4:14) och om dem som hånade Jesus på korset (Matt 27:44; Mark 15:32). Några gånger om klander som är befogat: Jesus förebrår städerna som inte omvände sig (Matt 11:20) och de elva för deras otro (Mark 16:14), och Gud ger åt alla utan att klandra (Jak 1:5).
1kränka någon med nedsättande ord, utan att det är befogat
skymfa, håna — Matt 5:11; Rom 15:3
Eniga på ett ställe: smädare (Rom 15:3)
Mer om betydelsen
Om lärjungarnas lott: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς ’saliga är ni när man skymfar er’ (Matt 5:11), där 1917 skriver ”smäda” och Folkbibeln ”hånar”. I citatet ur Ps 69:10 i Rom 15:3, οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”smädares”. I 1 Tim 4:10 följer 1917 och de moderna översättningarna läsarten ἀγωνιζόμεθα, ”kämpar”, och nämner ὀνειδιζόμεθα i not: ”utstår kritik” (Bibel 2000), ”hånas” (Folkbibeln 2015), ”skymfas” (NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| skymfa | håna | smäda | smädare | försmäda | kasta före | banna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||||||
| STB* | kritisera 6 |
Exempel: skymfa Matt 5:11 · håna Matt 5:11 · smäda Mark 15:32 · smädare Rom 15:3
Alla ställen
2tala strängt till någon om ett fel som han verkligen har begått
klandra, förebrå, gå till rätta med — Matt 11:20; Mark 16:14; Jak 1:5
Mer om betydelsen
Om städerna där Jesus hade gjort de flesta av sina kraftgärningar (Matt 11:20): ”klandra” (NT 2026), ”anklaga … och förebrå” (NT 81, Bibel 2000), ”gå till rätta med” (Folkbibeln). Om de elvas otro (Mark 16:14): ”förebrådde” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”klandrade” (Folkbibeln 2015, NT 2026). I Jak 1:5 om Gud, som ger μὴ ὀνειδίζοντος ’utan att klandra’: ”utan förebråelser” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”utan att kritisera” (Folkbibeln 2015), ”utan hårda ord” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förebrå | klandra | förebråelse | förvita | anklaga | gå till rätta med | tala bestraffande ord till | hårda ord | kritisera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: klandra Matt 11:20 · anklaga Matt 11:20 · gå till rätta med Matt 11:20 · förebrå Mark 16:14 · förebråelse Jak 1:5 · kritisera Jak 1:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀνειδίζω”, https://grundtext.se/ord/oneidizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.