Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐμπαίζω fut. ἐμπαίξω, aor. ἐνέπαιξα, aor. pass. ἐνεπαίχθην, fut. pass. ἐμπαιχθήσομαι
verb · 13 belägg · → ἐμπαιγμονή, ἐμπαιγμός, ἐμπαίκτης; jfr μυκτηρίζω, χλευάζω

Ordet för att håna någon och göra honom till åtlöje. Nästan alla belägg gäller hånet mot Jesus, både i hans förutsägelser om lidandet (Matt 20:19; Mark 10:34; Luk 18:32) och i berättelserna om vakterna, soldaterna, översteprästerna och Herodes (Matt 27:29–41; Luk 22:63; 23:11, 36). NT 2026 skriver genomgående ”göra narr av”, NT 81 och Bibel 2000 omväxlande ”göra narr av” och ”håna”. I Matt 2:16 betyder passivet att Herodes hade blivit lurad av stjärntydarna.

1göra narr av någon och behandla honom med förakt, så att han blir till åtlöje; [+ D]

Håna, förlöjliga

göra narr av, håna — Matt 27:31; Mark 10:34; Luk 14:29

Mer om betydelsen

Soldaterna gör narr av Jesus med gester, när de faller på knä och hälsar honom som judarnas kung (Matt 27:29), och översteprästerna med ord, när de säger sinsemellan ’andra har han räddat, sig själv kan han inte rädda’ (Mark 15:31). I Luk 14:29 gäller det den som börjar bygga ett torn men inte kan fullborda det, så att alla som ser det börjar göra sig lustiga över honom. Folkbibeln skriver oftast ”håna”, Folkbibeln 2015 också ”förlöjliga” (Matt 27:41; Mark 15:31).

1703 och 1917 skriver nästan genomgående ”begabba”, ett äldre ord för håna.

Svenska översättningars val (12 belägg)
göra narr avhånabegabbagöra spe avförlöjligatala begabbande ordövriga
1703102
1917111
NT 8175
B200075
SFB 9839
SFB 15102
NT 202612
STB*12

Exempel: göra narr av Matt 20:19 · håna Matt 20:19 · förlöjliga Matt 27:41

Alla ställen
Matt 20:19
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
1917: och överlämna honom åt hedningarna till att begabbas och gisslas och korsfästas; men på tredje dagen skall han uppstå igen.”
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Matt 27:41
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
1917: Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde och de äldste, begabbande ord och sade:
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: göra narr av · SFB 15: förlöjliga · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Mark 10:34
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
1917: och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.”
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Mark 15:31
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
1917: Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde, begabbande ord med varandra och sade: ”Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa.
ord1703: göra spe av · 1917: tala begabbande ord · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: göra narr av · SFB 15: förlöjliga · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Luk 14:29
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
1917: Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket, skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
ord1703: göra spe av · 1917: begabba · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Luk 18:32
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
1917: Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Luk 22:63
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
1917: Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Luk 23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: göra narr av · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga
Luk 23:36
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
1917: Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin
ord1703: begabba · 1917: begabba · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: göra narr av · STB*: förlöjliga

2(pass.) bli lurad av någon och därigenom göras till åtlöje

Vilseleda, bedra

lura, vilseleda — Matt 2:16

Mer om betydelsen

Bara i Matt 2:16, med agenten i ὑπό: Herodes ser ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ’att han hade blivit lurad av magerna’. Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lurad” och Folkbibeln 98 ”vilseledd”.

1917 skriver ”hade blivit gäckad” och 1703 ”war beswiken”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
lurabedragäckavilseledaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*förlöjliga 1

Exempel: lura Matt 2:16 · vilseleda Matt 2:16

Alla ställen
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: bedra · 1917: gäcka · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: vilseleda · SFB 15: lura · NT 2026: lura · STB*: förlöjliga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπαίζω”, https://grundtext.se/ord/empaizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).