ἐμπαίκτης -ου, ὁ
den som hånar och förlöjligar andra
Håna, förlöjliga
hånfull människa, hånare — 2 Petr 3:3; Jud 1:18
Mer om betydelsen
Ordet står i förutsägelsen att det i den sista tiden ska komma hånare som lever efter sina egna begär (Jud 18; 2 Petr 3:3), och i 2 Petr 3:4 hånar de löftet om Herrens ankomst. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hädare” i Jud 18.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bespottare | hånfull människa | hånare | hädare | människa som hånar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | förlöjligare 2 |
Exempel: hånfull människa 2 Petr 3:3 · människa som hånar 2 Petr 3:3
Alla ställen
2 Petr 3:3
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
1917: Och det mån I framför allt veta, att i de yttersta dagarna bespottare skola komma med bespottande ord, människor som vandra efter sina egna begärelser.
ord1703: bespottare · 1917: bespottare · NT 81: hånare · B2000: hånare · SFB 98: – · SFB 15: hånfull människa · NT 2026: hånfull människa · STB*: förlöjligare
Jud 1:18
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
1917: huru de sade till eder: ”I den yttersta tiden skola bespottare uppstå, som vandra efter sina egna ogudaktiga begärelser.”
ord1703: bespottare · 1917: bespottare · NT 81: hädare · B2000: hädare · SFB 98: – · SFB 15: hånfull människa · NT 2026: hånfull människa · STB*: förlöjligare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπαίκτης”, https://grundtext.se/ord/empaiktes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.