ἐμπαιγμονή -ῆς, ἡ
det att man hånar och förlöjligar någon eller något
Håna, förlöjliga
hån — 2 Petr 3:3
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 3:3, ἐλεύσονται … ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται ’hånare ska komma med hån’, där samma ordstam upprepas och förstärker uttrycket (jfr ἐμπαίκτης). De moderna översättningarna skriver om med verbet håna, ”som hånar” (NT 2026) och ”som hånar er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 2 Petr 3:3), medan 1917 har ”bespottande ord”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| håna | bespottande ord | förtala och håna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förlöjligande 1 |
Alla ställen
2 Petr 3:3
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
1917: Och det mån I framför allt veta, att i de yttersta dagarna bespottare skola komma med bespottande ord, människor som vandra efter sina egna begärelser.
ord1703: – · 1917: bespottande ord · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: förtala och håna · SFB 15: håna · NT 2026: håna · STB*: förlöjligande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπαιγμονή”, https://grundtext.se/ord/empaigmone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.