χλευάζω impf. ἐχλεύαζον
visa sitt förakt genom att göra narr av och skämta om det som sägs
Håna, förlöjliga
förlöjliga, håna, göra sig lustig — Apg 17:32
Mer om betydelsen
Om några av åhörarna på Areopagen, som gör narr av Paulus när han talar om att de döda ska uppstå (Apg 17:32); för grekiskt tänkande var tanken på kroppens uppståndelse främmande. I Apg 2:13 har den bysantinska texten χλευάζοντες, där de flesta utgåvor läser διαχλευάζοντες.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra sig lustig | håna | göra gäck | driva gäck | förlöjliga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | raljera 1 |
Alla ställen
Apg 17:32
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
1917: När de hörde talas om att ”uppstå från de döda”, drevo somliga gäck därmed, andra åter sade: ”Vi vilja höra dig tala härom ännu en gång.”
ord1703: göra gäck · 1917: driva gäck · NT 81: göra sig lustig · B2000: göra sig lustig · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: förlöjliga · STB*: raljera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χλευάζω”, https://grundtext.se/ord/chleuazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.