μυκτηρίζω i NT bara pass.
(pass.) bli föraktfullt hånad eller gjord till narr
Håna, förlöjliga
lura, bedra, gäcka — Gal 6:7
Mer om betydelsen
Av μυκτήρ ’näsborre’, egentligen ’rynka på näsan åt’. Bara i Gal 6:7, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται, där NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”Gud lurar man inte”, medan 1917 skriver ”Gud låter icke gäcka sig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lura | gäcka | bedra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | fnysa åt 1 |
Alla ställen
Gal 6:7
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
1917: Faren icke vilse. Gud låter icke gäcka sig. Ty vad människan sår, det skall hon ock skörda.
ord1703: gäcka · 1917: gäcka · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: bedra · SFB 15: lura · NT 2026: lura · STB*: fnysa åt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυκτηρίζω”, https://grundtext.se/ord/mykterizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.