ἐκμυκτηρίζω i NT bara impf. ἐξεμυκτήριζον
håna någon och visa öppet sitt förakt för honom
Håna, förlöjliga
förlöjliga, håna, göra narr av — Luk 23:35; 16:14
Mer om betydelsen
Ordet är bildat av μυκτήρ ’näsa’ och betyder ursprungligen att rynka på näsan åt någon. Om rådsmedlemmarna vid korset (Luk 23:35) anspelar det på Ps 22:8, där Septuaginta har samma verb: alla som ser mig hånar mig.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| håna | driva gäck med | göra narr av | förlöjliga | göra spe av | begabba | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | fnysa åt 1, fnysa 1 |
Alla ställen
Luk 16:14
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
1917: Allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.
ord1703: göra spe av · 1917: driva gäck med · NT 81: göra narr av · B2000: göra narr av · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: förlöjliga · STB*: fnysa åt
Luk 23:35
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
1917: Men folket stod och såg därpå. Och jämväl rådsherrarna drevo gäck med honom och sade: ”Andra har han hjälpt; nu må han hjälpa sig själv, om han är Guds Smorde, den utvalde.”
ord1703: begabba · 1917: driva gäck med · NT 81: håna · B2000: håna · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: förlöjliga · STB*: fnysa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκμυκτηρίζω”, https://grundtext.se/ord/ekmykterizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.