ὀνειδισμός (oneidismos): vanära, smälek

ὀνειδισμός -οῦ, ὁ

substantiv, maskulinum · 5 belägg · → ὀνειδίζω, ὄνειδος; jfr ἀτιμία, αἰσχύνη

hån och nedsättande behandling som drabbar någon, och den skam som följer av det

Förolämpa, förtala

Eniga på ett ställe: smädelse (Rom 15:3)

Mer om betydelsen

I plural om hånfulla ord: Rom 15:3 citerar Ps 69:10, och de moderna översättningarna skriver ”smädelser” (Rom 15:3). I Hebreerbrevet om den skam som Kristus fick bära och som de troende delar med honom (Hebr 11:26; 13:13). Uttrycket εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπίπτειν (1 Tim 3:7) återges ”bli förhånad” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 3:7), ”få dåligt rykte” (Folkbibeln, 1 Tim 3:7) och ”bli vanärad” (NT 2026, 1 Tim 3:7).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	smälek	smädelse	vanära	smäda	håna	hädelse	övriga
1703	1	3				1
1917	4	1
NT 81	2	1		1
B2000	2	1		1
SFB 98	2	1			1
SFB 15		1	2		1
NT 2026		1	3
STB*							kritik 4, falla i kritik 1

Exempel: smälek Hebr 13:13 · smädelse Rom 15:3 · vanära Hebr 13:13

Alla ställen

Rom 15:3

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

1917: Kristus levde ju icke sig själv till behag, utan med honom skedde såsom det är skrivet: Dina smädares smädelser hava fallit över mig.

ord1703: smädelse · 1917: smädelse · NT 81: smädelse · B2000: smädelse · SFB 98: smädelse · SFB 15: smädelse · NT 2026: smädelse · STB*: kritik

1 Tim 3:7

δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

1917: Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.

ord1703: smädelse · 1917: smälek · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: falla i kritik

fras1703: falla i smädelse · 1917: utsättas för smälek · NT 81: bli förhånad · B2000: bli förhånad · SFB 98: få dåligt rykte · SFB 15: få dåligt rykte · NT 2026: bli vanärad · STB*: falla i kritik

Hebr 10:33

τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·

1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.

ord1703: hädelse · 1917: smälek · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: vanära · STB*: kritik

Hebr 11:26

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

1917: han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.

ord1703: smädelse · 1917: smälek · NT 81: smälek · B2000: smälek · SFB 98: smälek · SFB 15: vanära · NT 2026: vanära · STB*: kritik

Hebr 13:13

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

1917: Låtom oss alltså gå ut till honom ”utanför lägret” och bära hans smälek.

ord1703: smälek · 1917: smälek · NT 81: smälek · B2000: smälek · SFB 98: smälek · SFB 15: vanära · NT 2026: vanära · STB*: kritik

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀνειδισμός”, https://grundtext.se/ord/oneidismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.