Verbet gäller att visa vad något eller någon verkligen är, och i NT oftast att påvisa och klandra någons fel eller synd. Paulus uppmanar Timotheos och Titus att tillrättavisa och vederlägga (1 Tim 5:20; 2 Tim 4:2; Tit 1:9, 13), och i Johannesevangeliet gäller det att överbevisa om synd (Joh 8:46; 16:8). Om gärningar som kommer fram i ljuset betyder det ’avslöja’ (Joh 3:20; Ef 5:11–13). 1703 skriver oftast ”straffa”, som då också kunde betyda ’tillrättavisa’.
1föra fram i ljuset och visa vad något eller någon verkligen är
Mer om betydelsen
Om onda gärningar som inte tål ljuset: ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ ’för att hans gärningar inte ska avslöjas’ (Joh 3:20), där 1917 skriver ”bliva blottade”. I Ef 5:11–13 ska de troende avslöja mörkrets gärningar, och allt som avslöjas blir synligt i ljuset. Om en person i 1 Kor 14:24, den som inte tror och kommer in när alla profeterar: ”avslöjad” (Folkbibeln, NT 2026), ”genomskådad” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| avslöja | tillrättavisa | genomskåda | blotta | känna sig avslöjad | uppenbara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | ||||||
| NT 2026 | 5 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: avslöja Joh 3:20 · genomskåda 1 Kor 14:24 · uppenbara Ef 5:13
Alla ställen
2påvisa och klandra någons fel eller synd; också visa att någon har fel i det han hävdar
tillrättavisa, vederlägga, överbevisa — Luk 3:19; Tit 1:13; Upp 3:19
Mer om betydelsen
Om att gå till en broder som har syndat och visa honom felet (Matt 18:15): ”ställ honom till svars” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ställ den människan till svars” (NT 2026). Om Johannes döparens kritik av Herodes (Luk 3:19) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gick till rätta med”. Församlingens ledare ska tillrättavisa dem som syndar inför alla (1 Tim 5:20) och vederlägga dem som säger emot (Tit 1:9); i 2 Tim 4:2 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vederlägg”. Med περί om det som någon överbevisas om: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας ’vem av er kan överbevisa mig om synd’ (Joh 8:46), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bevisa att jag har syndat”. I Jak 2:9 skriver Folkbibeln 98 ”överbevisar”, NT 81 och Bibel 2000 ”stämplar” och NT 2026 ”avslöjas”. I Hebr 12:5 och Upp 3:19 står ordet bredvid παιδεία, παιδεύω ’fostran, fostra’; i Hebr 12:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”straffar” och Folkbibeln ”tuktas” eller ”tuktar”. Om domen i Jud 15 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”straffa”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ställa” … ”till svars”.
I Joh 8:9 står ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ’överbevisade av sitt samvete’ bara i en del handskrifter och saknas i 1917 och de moderna översättningarna; 1703 skriver ”öfwertygade”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| tillrättavisa | ställa till svars | vederlägga | överbevisa | straffa | tukta | förehålla | bestraffa | gå till rätta med | bevisa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 2 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 2 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 6 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 12 | avslöja 1 |
Exempel: ställa till svars Matt 18:15 · tillrättavisa Luk 3:19 · gå till rätta med Luk 3:19 · överbevisa Joh 8:46 · bevisa Joh 8:46 · visa Joh 8:46 · vederlägga 2 Tim 4:2 · bestraffa 2 Tim 4:2 · straffa Hebr 12:5 · tukta Hebr 12:5 · stämpla som Jak 2:9 · döma Jak 2:9
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλέγχω”, https://grundtext.se/ord/elencho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.