Sammansatt av νοῦς ’sinne’ och τίθημι ’sätta’: att föra något till någons sinne, att förmana. Ordet står i Paulus brev och i hans tal till de äldste från Efesos (Apg 20:31) om den omsorg som rättar och vägleder. Paulus förmanar korinthierna som sina älskade barn (1 Kor 4:14), och de troende ska förmana varandra (Rom 15:14; Kol 3:16) och dem som lever utan ordning (1 Thess 5:14).
med ord försöka rätta någons tänkande och handlande genom att förmana, varna eller undervisa
förmana, vägleda — 1 Thess 5:14; Kol 1:28
Mer om betydelsen
Översättningarna lyfter fram olika sidor av ordet. NT 2026 skriver genomgående ”förmana”, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”vägleda” (Apg 20:31; Rom 15:14; Kol 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12). Där någon ska rättas skriver NT 81 och Bibel 2000 i stället ”tala honom till rätta” (2 Thess 3:15) eller ”visa er till rätta” (1 Kor 4:14), och Folkbibeln 98 har där ”tillrättavisa”. I Apg 20:31 skriver Folkbibeln 98 ”varnat”. Ordet står också om församlingens ledare, τοὺς … νουθετοῦντας ὑμᾶς ’de som förmanar er’ (1 Thess 5:12), och i 2 Thess 3:15 om den som inte lyder: man ska förmana honom som en broder, inte behandla honom som en fiende.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| förmana | vägleda | tala till rätta | tillrättavisa | visa till rätta | förmaning | varna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | |||||||
| 1917 | 7 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | |||||||
| STB* | 8 |
Exempel: förmana 1 Kor 4:14 · vägleda 1 Thess 5:12 · tala till rätta 1 Thess 5:14 · tillrättavisa 1 Thess 5:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νουθετέω”, https://grundtext.se/ord/noutheteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.