παρακαλέω -ῶ, aor. παρεκάλεσα, pf. med./pass. παρακέκλημαι, aor. pass. παρεκλήθην, fut. pass. παρακληθήσομαι
Sammansatt av παρά ’bredvid’ och καλέω ’kalla’, egentligen ’kalla till sig’. I NT betyder verbet oftast att vända sig till någon med en enträgen begäran eller uppmaning, i evangelierna om dem som ber Jesus om hjälp och i breven om apostelns uppmaningar till församlingarna. Det betyder också att trösta eller ge någon nytt mod. Gränsen mellan uppmaning och uppmuntran är inte skarp, och översättningarna växlar mellan ’be’, ’uppmana’, ’förmana’ och ’uppmuntra’. NT 2026 skriver oftast ”uppmana” och ”be”, men också ”vädja”, ”trösta” och ”uppmuntra”.
1vädja enträget till någon, uppmana eller be någon att göra något
Be om, begära
uppmana, be — Matt 8:34; Apg 27:33; Rom 12:1
Mer om betydelsen
I evangelierna och Apostlagärningarna oftast om en enträgen begäran, med ἵνα, ὅπως eller infinitiv: παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ”bad de honom att lämna deras område” (Matt 8:34, NT 81, Bibel 2000). NT 2026 skriver ofta ”vädjade” (Mark 5:12; Apg 16:15). Också om en inbjudan: παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ’han bad honom komma hem till honom’ (Luk 8:41), och om att be Herren om något: τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ’tre gånger bad jag Herren’ (2 Kor 12:8; jfr Matt 26:53). Hos Paulus inleder Παρακαλῶ ὑμᾶς, ἀδελφοί en uppmaning, ofta med διά + genitiv om det han vädjar vid (Rom 12:1; 1 Kor 1:10). I Rom 12:1 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”uppmanar jag er”, NT 81 och Bibel 2000 ”ber jag er” och 1917 och Folkbibeln 98 ”förmanar jag”. I 2 Kor 5:20 vädjar Gud genom apostlarna, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν, och där skriver 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”förmanar”, NT 81 och Bibel 2000 ”manar” och Folkbibeln 2015 ”vädjar”. Barnabas παρεκάλει πάντας … προσμένειν τῷ κυρίῳ (Apg 11:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”manade” och Folkbibeln och NT 2026 ”uppmanade”; jfr Jud 1:3, ”en maning” (NT 81, Bibel 2000). Om att kalla någon till sig: ”kallat er hit” (Apg 28:20, NT 81, Bibel 2000), där NT 2026 skriver ”sammankallat”. På några ställen är innebörden mildare, ’tala vänligt till’: i Apg 16:39 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”talade vänligt”, och i 1 Kor 4:13, δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”svarar med goda ord” och NT 2026 ”svarar vi vänligt”. I Luk 15:28 vädjar fadern till den äldre sonen: ”talade vänligt med honom” (1917), ”försökte tala honom till rätta” (NT 81, Bibel 2000), ”vädjade till honom” (NT 2026).
Svenska översättningars val (41 belägg i urvalet)
| be | uppmana | förmana | vädja | mana | kalla hit | tala vänligt | maning | tala goda ord | förmaning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 19 | |||||||||
| 1917 | 16 | 5 | 12 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 22 | 6 | 2 | 1 | 3 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 22 | 6 | 2 | 1 | 3 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 21 | 11 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 19 | 10 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 13 | 16 | 3 | 5 | 1 | ||||||
| STB* | 22 | 18 | uppmuntra 1 |
Exempel: be Matt 8:34 · vädja Mark 5:12 · tala till rätta Luk 15:28 · övertala Luk 15:28 · uppmana Apg 2:40 · mana Apg 11:23 · tala vänligt Apg 16:39 · tala väl Apg 16:39 · sammankalla Apg 28:20 · kalla hit Apg 28:20 · förmana Rom 12:1 · svara vänligt 1 Kor 4:13 · svara med goda ord 1 Kor 4:13 · tala väl om 1 Kor 4:13 · vilja Hebr 13:19 · maning 1 Petr 5:1
Ställen i urvalet
Matt 8:34
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Matt 18:29
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
1917: Då föll hans medtjänare ned och bad honom och sade: ’Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig.’
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Matt 18:32
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
1917: Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: ’Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Matt 26:53
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
1917: Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?
ord1703: be · 1917: utbedja sig · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Mark 5:12
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
1917: Och de bådo honom och sade: ”Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Mark 7:32
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
1917: Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Mark 8:22
Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
1917: Därefter kommo de till Betsaida. Och man förde till honom en som var blind och bad honom att han skulle röra vid denne.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Luk 8:31
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
1917: Och dessa bådo Jesus att han icke skulle befalla dem att fara ned i avgrunden.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Luk 8:41
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
1917: Då kom där en man, vid namn Jairus, som var föreståndare för synagogan. Denne föll ned för Jesu fötter och bad honom att han skulle komma till hans hus;
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Luk 15:28
ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
1917: Då blev han vred och ville icke gå in. Hans fader gick då ut och talade vänligt med honom.
ord1703: be · 1917: tala vänligt · NT 81: tala till rätta · B2000: tala till rätta · SFB 98: övertala · SFB 15: övertala · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Apg 2:40
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
1917: Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: ”Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.”
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Apg 11:23
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
1917: När han kom dit och fick se vad Guds nåd hade verkat, blev han glad och förmanade dem alla att med hjärtats fasta föresats stadigt hålla sig till Herren.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: mana · B2000: mana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
Apg 16:9
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
1917: Här visade sig för Paulus i en syn om natten en macedonisk man, som stod där och bad honom och sade: ”Far över till Macedonien och hjälp oss.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Apg 16:15
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
1917: Och sedan hon jämte sitt husfolk hade låtit döpa sig, bad hon oss och sade: ”Eftersom I ansen mig vara en kvinna som tror på Herren, så kommen in i mitt hus och stannen där.” Och hon nödgade oss därtill.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Apg 16:39
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
1917: Och de gingo dit och talade goda ord till dem och togo dem ut och bådo dem lämna staden.
ord1703: förmana · 1917: tala goda ord · NT 81: tala väl · B2000: tala väl · SFB 98: tala vänligt · SFB 15: tala vänligt · NT 2026: tala vänligt · STB*: vädja
Apg 19:31
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
1917: Också några asiarker, som voro hans vänner, sände bud till honom och bådo honom att han icke skulle giva sig in på skådebanan.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
Apg 24:4
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
1917: Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Apg 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
ord1703: råda · 1917: uppmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
Apg 28:20
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
1917: Av denna orsak har jag kallat eder hit till mig, för att få se eder och tala med eder, ty det är för Israels hopps skull som jag är bunden med denna kedja.”
ord1703: kalla · 1917: kalla hit · NT 81: kalla hit · B2000: kalla hit · SFB 98: kalla hit · SFB 15: kalla hit · NT 2026: sammankalla · STB*: uppmana
Rom 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
1917: Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer — eder andliga tempeltjänst.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: förmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
Rom 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
1 Kor 1:10
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, vid vår Herres, Jesu Kristi, namn, att alla vara eniga i edert tal och att icke låta söndringar finnas bland eder, utan hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
1 Kor 4:13
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
1917: man talar illa om oss, men vi tala goda ord. Vi hava blivit såsom världens avskum, såsom var mans avskrap, och vi äro så ännu alltjämt.
ord1703: be för · 1917: tala goda ord · NT 81: svara med goda ord · B2000: svara med goda ord · SFB 98: tala väl om · SFB 15: tala väl om · NT 2026: svara vänligt · STB*: uppmuntra
1 Kor 4:16
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
1917: Därför förmanar jag eder: Bliven mina efterföljare.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: förmana · 1917: uppmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
1 Kor 16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
1917: Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;
ord1703: förmana · 1917: förmaning · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: uppmana
2 Kor 2:8
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
1917: Därför uppmanar jag eder att fatta gemensamt beslut om att bemöta honom med kärlek.
ord1703: förmana · 1917: uppmana · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
2 Kor 5:20
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
1917: Å Kristi vägnar äro vi alltså sändebud; det är Gud som förmanar genom oss. Vi bedja å Kristi vägnar: Låten försona eder med Gud.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: mana · B2000: mana · SFB 98: förmana · SFB 15: vädja · NT 2026: förmana · STB*: vädja
2 Kor 8:6
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
1917: Så kunde vi uppmana Titus att han skulle fortsätta såsom han hade begynt och föra jämväl detta kärleksverk bland eder till fullbordan.
ord1703: förmana · 1917: uppmana · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
2 Kor 12:8
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Att denne måtte vika ifrån mig, därom har jag tre gånger bett till Herren.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
2 Kor 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
1917: Sant är att jag bad Titus fara och sände med honom den andre brodern. Men icke har väl Titus berett mig någon orätt vinning av eder? Hava vi icke båda vandrat i en och samme Ande? Hava vi icke båda gått i samma fotspår?
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: uppmana
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: mana · B2000: mana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
2 Thess 3:12
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: Sådana människor bjuda och förmana vi i Herren Jesus Kristus, att de arbeta i stillhet, så att de kunna äta sitt eget bröd.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: förmana · B2000: förmana · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: förmana · B2000: förmana · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmana · STB*: uppmana
2 Tim 4:2 · tolkningsfråga
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmana · STB*: uppmana
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 13:19
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
1917: Och jag uppmanar eder att göra detta, så mycket mer som jag hoppas att därigenom dess snarare bliva återgiven åt eder.
ord1703: be · 1917: uppmana · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: vilja · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
Hebr 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
1917: Jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
ord1703: förmana · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: förmana · STB*: uppmana
1 Petr 2:11
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
1917: Mina älskade, jag förmanar eder såsom gäster och främlingar att taga eder till vara för de köttsliga begärelserna, vilka föra krig mot själen.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
1 Petr 5:1
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
1917: Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:
ord1703: förmana · 1917: förmaning · NT 81: maning · B2000: maning · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: maning · B2000: maning · SFB 98: uppmana · SFB 15: mana · NT 2026: uppmana · STB*: uppmana
2ge någon tröst eller nytt mod, också med uppmuntrande och förmanande ord; (pass.) bli tröstad
Tröst, uppmuntran
trösta, uppmuntra, förmana — Matt 5:4; 2 Kor 1:4; Hebr 3:13
Mer om betydelsen
Om Gud som tröstar: ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν ”som tröstar oss i all vår nöd” (2 Kor 1:4, 1917, Folkbibeln 98, NT 2026) och ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς ”som tröstar de förödmjukade” (2 Kor 7:6, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I passiv: αὐτοὶ παρακληθήσονται ”de ska bli tröstade” (Matt 5:4, Folkbibeln 2015, NT 2026); i Luk 16:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”funnit tröst” och Folkbibeln ”får tröst”. Ofta om att ge nytt mod: ”Uppmuntra varandra” (Hebr 3:13, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där 1917 skriver ”förmanen varandra”. Med τὰς καρδίας: ”uppmuntra era hjärtan” (Kol 4:8, Folkbibeln, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”få uppmuntran av honom”, och i Ef 6:22 skriver NT 2026 ”ingjuta mod i era hjärtan”. Ibland gäller uppmuntran ett visst handlande, och då står ordet nära ’uppmana’: Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν ’uppmana likaså de yngre männen att visa gott omdöme’ (Tit 2:6), där alla sju översättningarna skriver ”förmana”. Där översättningarna skriver ”uppmana”, som i Apg 11:23 och Jud 1:3, står stället under betydelse 1. 1703 och 1917 skriver ofta ”förmana” också där de moderna översättningarna skriver ”uppmuntra” (Hebr 10:25).
Svenska översättningars val (20 belägg i urvalet)
| förmana | trösta | uppmuntra | styrka | få tröst | förmaning | få uppmuntran | hugsvala | få hugnad | intala mod | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 1 | 4 | 1 | ||||||
| 1917 | 8 | 4 | 3 | 3 | |||||||
| NT 81 | 1 | 4 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||
| B2000 | 1 | 4 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||
| SFB 98 | 4 | 5 | 5 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 4 | 6 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 6 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 11 | uppmana 2 |
Exempel: trösta Matt 2:18 · finna tröst Luk 16:25 · få tröst Luk 16:25 · uppmuntra Apg 16:40 · intala mod Apg 16:40 · uppmuntran och tröst Apg 16:40 · trösta och uppmuntra Apg 20:1 · förmana och trösta Apg 20:1 · ge uppmuntran Apg 20:2 · uppmuntrande Apg 20:2 · få uppmuntran 1 Kor 14:31 · förmana 2 Kor 13:11 · förmaning 2 Kor 13:11 · ingjuta mod Ef 6:22 · styrka Kol 2:2 · stärka 1 Petr 5:12
Ställen i urvalet
Matt 2:18
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
1917: Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.
ord1703: hugsvala · 1917: trösta · NT 81: trösta · B2000: trösta · SFB 98: trösta · SFB 15: trösta · NT 2026: trösta · STB*: trösta
Matt 5:4
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
1917: Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.
ord1703: få hugsvalelse · 1917: trösta · NT 81: trösta · B2000: trösta · SFB 98: trösta · SFB 15: trösta · NT 2026: trösta · STB*: trösta
Luk 16:25
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
1917: Men Abraham svarade: ’Min son, kom ihåg att du, medan du levde, fick ut ditt goda och Lasarus däremot vad ont var; nu åter får han här hugnad, under det att du pinas.
ord1703: ha hugnad · 1917: få hugnad · NT 81: finna tröst · B2000: finna tröst · SFB 98: få tröst · SFB 15: få tröst · NT 2026: trösta · STB*: trösta
Apg 16:40
ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
1917: När de så hade kommit ut ur fängelset, begåvo de sig hem till Lydia. Och sedan de där hade träffat bröderna och talat förmaningens ord till dem, drogo de vidare.
ord1703: styrka · 1917: förmaning · NT 81: intala mod · B2000: intala mod · SFB 98: uppmuntran och tröst · SFB 15: uppmuntran och tröst · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: – · 1917: förmaning · NT 81: intala mod · B2000: intala mod · SFB 98: förmana och trösta · SFB 15: trösta och uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
Apg 20:2
διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
1917: Och när han hade färdats genom det landet och jämväl där talat många förmaningens ord, kom han till Grekland.
ord1703: förmana · 1917: förmaning · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmuntrande · SFB 15: uppmuntrande · NT 2026: ge uppmuntran · STB*: uppmuntra
1 Kor 14:31
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
1917: Ty I kunnen alla få profetera, den ene efter den andre, så att alla bliva undervisade och alla förmanade;
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: få uppmuntran · B2000: få uppmuntran · SFB 98: trösta · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: få uppmuntran · STB*: uppmuntra
2 Kor 1:4
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.
ord1703: hugsvala · 1917: trösta · NT 81: trösta · B2000: trösta · SFB 98: trösta · SFB 15: trösta · NT 2026: trösta · STB*: trösta
2 Kor 7:6
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
1917: men Gud, som tröstar dem som äro betryckta, han tröstade oss genom Titus' ankomst,
ord1703: hugsvala · 1917: trösta · NT 81: trösta · B2000: trösta · SFB 98: trösta · SFB 15: trösta · NT 2026: trösta · STB*: trösta
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: få hugsvalelse · 1917: få hugnad · NT 81: få tröst · B2000: få tröst · SFB 98: få tröst · SFB 15: få tröst · NT 2026: få tröst · STB*: trösta
2 Kor 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: För övrigt, mina bröder, varen glada, låten fullkomna eder, låten förmana eder, varen ens till sinnes, hållen frid; då skall kärlekens och fridens Gud vara med eder.
ord1703: trösta sig · 1917: förmana · NT 81: förmaning · B2000: förmaning · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmana · STB*: uppmuntra
Ef 6:22
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.
ord1703: trösta · 1917: hugna · NT 81: få uppmuntran · B2000: få uppmuntran · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: ingjuta mod · STB*: uppmuntra
Kol 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
1917: Ty jag önskar att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om Guds hemlighet, vilken är Kristus;
ord1703: få hugnad · 1917: få hugnad · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
2 Thess 2:17
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
1917: han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord.
ord1703: hugsvala · 1917: hugna · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: trösta · STB*: trösta
2 Tim 4:2 · tolkningsfråga
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmana · STB*: uppmana
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
Tit 2:6
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
1917: Förmana likaledes de yngre männen att skicka sig tuktigt.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: förmana · B2000: förmana · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmana · STB*: uppmana
Hebr 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
1 Petr 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
1917: Genom Silvanus, eder trogne broder — för en sådan håller jag honom nämligen — har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: stärka · B2000: stärka · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmana · STB*: uppmuntra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακαλέω”, https://grundtext.se/ord/parakaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.