δέομαι aor. pass. ἐδεήθην
Ordet hör samman med δεῖ ’det är nödvändigt’ och δέησις ’bön’ och har från början med behov att göra. I NT betyder det alltid att be: om en enträgen vädjan till en människa, ofta i direkt tal, δέομαί σου ’jag ber dig’, och om bön till Gud. Det förekommer nästan bara hos Lukas och Paulus. Den man ber står oftast i genitiv.
be någon enträget om något som man behöver, vädja till en människa eller till Gud; [+ G]
Be om, begära
be — Luk 8:28; Apg 4:31; Gal 4:12
Mer om betydelsen
Till människor, ofta i direkt tal: δέομαί σου ’jag ber dig’ (Luk 8:28; Apg 21:39; Gal 4:12), också med infinitiv (Luk 9:38; Apg 26:3) och med det man ber om i ackusativ (2 Kor 8:4). Paulus vädjar så till församlingarna (2 Kor 5:20; 10:2; Gal 4:12). Om bön till Gud eller Herren (Matt 9:38; Luk 21:36; Apg 4:31; 8:22; Rom 1:10; 1 Thess 3:10), ofta med ὅπως, ἵνα eller εἰ för det man ber om: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως … ’be därför skördens herre att …’ (Matt 9:38). I 1 Thess 3:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bönfaller”, och i Luk 5:12 skriver Folkbibeln 2015 ”vädjade”. I Apg 8:34 gör NT 81 och Bibel 2000 om eunuckens fråga till ”Säg mig”.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| be | säga | bönfalla | bön | vädja | fråga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | ||||||
| 1917 | 21 | 1 | |||||
| NT 81 | 19 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 22 | ||||||
| SFB 15 | 20 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 22 | ||||||
| STB* | 22 |
Exempel: be Apg 8:34
Alla ställen
Matt 9:38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 5:12
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och medan han var i en av städerna, hände sig att där kom en man som var full av spetälska. När denne fick se Jesus, föll han ned på sitt ansikte och bad honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: vädja · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 8:28
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
1917: Då nu denne fick se Jesus, skriade han och föll ned för honom och sade med hög röst: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag beder dig, plåga mig icke.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 8:38
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
1917: Och mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, bad honom att få följa honom. Men Jesus tillsade honom att gå, med de orden:
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 9:38
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
1917: Då ropade en man ur folkhopen och sade: ”Mästare, jag beder dig, se till min son, ty han är mitt enda barn.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 9:40
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
1917: Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de kunde det icke.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 10:2
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Skörden är mycken, men arbetarna äro få. Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 21:36
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Luk 22:32
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
1917: men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 4:31
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
1917: När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 8:22
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
1917: Gör fördenskull bättring och upphör med denna din ondska, och bed till Herren att den tanke som har uppstått i ditt hjärta må, om möjligt är, bliva dig förlåten.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 8:24
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Bedjen I till Herren för mig, att intet av det som I haven sagt må komma över mig.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 8:34
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
1917: Och hovmannen frågade Filippus och sade: ”Jag beder dig, säg mig om vilken profeten talar detta, om sig själv eller om någon annan?”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: be · SFB 15: fråga · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 10:2
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
1917: Han var en from man, som ”fruktade Gud” tillika med hela sitt hus; han utdelade rikligen allmosor åt folket och bad alltid till Gud.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 21:39
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
1917: Då svarade Paulus: ”Nej, jag är en judisk man från Tarsus, medborgare alltså i en betydande stad i Cilicien. Men jag beder dig, tillstäd mig att tala till folket.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Apg 26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
1917: som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Rom 1:10
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
1917: och i mina böner alltid beder att jag dock nu omsider må få ett gynnsamt tillfälle att komma till eder, om Gud så vill.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
2 Kor 5:20
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
1917: Å Kristi vägnar äro vi alltså sändebud; det är Gud som förmanar genom oss. Vi bedja å Kristi vägnar: Låten försona eder med Gud.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
2 Kor 8:4
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
1917: Mycket enträget bådo de oss om den ynnesten att få vara med om understödet åt de heliga.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
2 Kor 10:2
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Gal 4:12
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
1917: Jag beder eder, mina bröder: Bliven såsom jag är, eftersom jag har blivit såsom I voren. I haven icke gjort mig något för när.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
1 Thess 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1917: Natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.
ord1703: be · 1917: bön · NT 81: bönfalla · B2000: bönfalla · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bönfalla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέομαι”, https://grundtext.se/ord/deomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.