ἐρωτάω -ῶ, fut. ἐρωτήσω, aor. ἠρώτησα
Verbet betyder i grunden ’fråga’, men i NT står det oftare om att be någon om något, i en begäran till människor och hos Johannes om Jesu bön till Fadern (Joh 14:16; 17:9). Översättningarna skiljer nästan alltid mellan de två betydelserna: 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fråga” eller ”be”.
1ställa en fråga till någon för att få veta något
Fråga, svar
fråga — Matt 16:13; Joh 1:25; 9:21
ἐρωτᾶν λόγον ’ställa en fråga’: fråga om en sak, ha en fråga. Luk 20:3
ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν omstritt ’ni ska inte fråga mig om något’: fråga. Joh 16:23 (endast webb)
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om verbet här betyder ’fråga’, som i Joh 16:19, eller ’be om’, som αἰτέω i versens andra hälft. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fråga” eller ”spörja”.
Mer om betydelsen
Den man frågar står i ackusativ, och frågan följer ofta som direkt tal efter λέγων (Matt 16:13; Joh 9:19). Det man frågar om står med περί + genitiv eller i ackusativ: ἐρωτᾶν περὶ τοῦ ἀγαθοῦ ’fråga om det goda’ (Matt 19:17) och ἐρωτήσω ὑμᾶς λόγον ’jag ska fråga er om en sak’ (Luk 20:3), med dubbel ackusativ.
1703 skriver ofta ”spörja”, till exempel i Joh 9:21 och 16:19.
Svenska översättningars val (18 belägg i urvalet)
| fråga | spörja | spörja till | fråga till råds | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 7 | 3 | ||
| 1917 | 16 | ||||
| NT 81 | 16 | 1 | |||
| B2000 | 16 | 1 | |||
| SFB 98 | 16 | ||||
| SFB 15 | 17 | ||||
| NT 2026 | 17 | 1 | |||
| STB* | 17 | 1 |
Exempel: fråga Matt 16:13 · fråga till råds Luk 4:38
Ställen i urvalet
Matt 16:13
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
1917: Men när Jesus kom till trakten av Cesarea Filippi, frågade han sina lärjungar och sade: ”Vem säger folket Människosonen vara?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 19:17
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
1917: Han sade till honom: ”Varför frågar du mig om vad som är gott? En finnes som är god. Men vill du ingå i livet, så håll buden.”
ord1703: kalla (annan läsart) · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 4:38 · tolkningsfråga
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
1917: Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: fråga till råds · B2000: fråga till råds · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: fråga till råds · STB*: fråga till råds
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Luk 20:3
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
1917: Han svarade och sade till dem: ”Också jag vill ställa en fråga till eder; svaren mig på den.
ord1703: spörja · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
fras1703: spörja ett ord · 1917: ställa en fråga · NT 81: ha en fråga · B2000: ha en fråga · SFB 98: ha en fråga · SFB 15: fråga en sak · NT 2026: fråga om en sak · STB*: fråga ett ord
Luk 23:3
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Då frågade Pilatus honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Han svarade honom och sade: ”Du säger det själv.”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 1:19
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
1917: Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 1:25
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
1917: Och de frågade honom och sade till honom: ”Varför döper du då, om du icke är Messias, ej heller Elias, ej heller Profeten?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 8:7
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτον ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω
1917: Men när de stodo fast vid sin fråga, reste han sig upp och sade till dem: ”Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne.”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
1917: Då frågade hans lärjungar honom och sade: ”Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?”
ord1703: spörja till · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 9:15
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
1917: När nu jämväl fariséerna i sin ordning frågade honom huru han hade fått sin syn, svarade han dem: ”Han lade en deg på mina ögon, och jag fick två mig, och nu kan jag se.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 9:19
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
1917: Dem frågade de och sade: ”Är detta eder son, den som I sägen vara född blind? Huru kommer det då till, att han nu kan se?”
ord1703: spörja till · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 9:21
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
1917: Men huru han nu kan se, det veta vi icke, ej heller veta vi vem som har öppnat hans ögon. Frågen honom själv; han är gammal nog, han må själv tala för sig.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 16:5
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
1917: Och nu går jag bort till honom som har sänt mig; och ingen av eder frågar mig vart jag går.
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 16:19
ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
1917: Då märkte Jesus att de ville fråga honom, och han sade till dem: ”I talen med varandra om detta som jag sade: ’En liten tid, och I sen mig icke; och åter en liten tid, och I fån se mig.’
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 16:30
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
1917: Nu veta vi att du vet allt, och att det icke är behövligt för dig att man frågar dig; därför tro vi att du är utgången från Gud.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 18:21
τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
1917: Varför frågar du då mig? Dem som hava hört mig må du fråga om vad jag har talat till dem. De veta ju vad jag har sagt.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 18:21
τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
1917: Varför frågar du då mig? Dem som hava hört mig må du fråga om vad jag har talat till dem. De veta ju vad jag har sagt.”
ord1703: spörja till · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Apg 1:6
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
1917: Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: ”Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
2vända sig till någon med en begäran, be någon om något eller att göra något
Be om, begära
be — Matt 15:23; Joh 14:16; 2 Thess 2:1
Mer om betydelsen
Den man ber står i ackusativ, och det man ber om uttrycks med ἵνα-sats (Mark 7:26; Joh 17:15), med infinitiv (Luk 5:3; Apg 16:39) eller med περί + genitiv om den det gäller (Joh 17:9; 1 Joh 5:16). Hos Johannes om Jesu förbön hos Fadern (Joh 14:16 och 16:26), i breven om apostelns uppmaningar, där NT 81 och Bibel 2000 ibland skriver ”vädja” (1 Thess 4:1 och 5:12). En begäran att äta hos någon blir en inbjudan: ”bjöd hem” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 7:36). Den artiga formeln ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον blir ”jag hoppas” i Folkbibeln och NT 2026 (Luk 14:18–19). I Luk 4:38, ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”frågade … till råds”, medan 1917 och Folkbibeln läser en begäran.
Svenska översättningars val (23 belägg i urvalet)
| be | vädja | ha en bön | hoppas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | ||||
| 1917 | 21 | 2 | |||
| NT 81 | 16 | 3 | |||
| B2000 | 16 | 3 | |||
| SFB 98 | 21 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 22 | 1 | |||
| NT 2026 | 20 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 | fråga 13, efterfråga 5, fråga till råds 1, tillfråga 1 |
Exempel: be Matt 15:23 · hoppas Luk 14:19 · vädja Apg 16:39 · ha en bön 2 Joh 1:5
Ställen i urvalet
Matt 15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
1917: Men han svarade henne icke ett ord. Då trädde hans lärjungar fram och bådo honom och sade: ”Giv henne besked; hon förföljer oss ju med sitt ropande.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Luk 4:38 · tolkningsfråga
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
1917: Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: fråga till råds · B2000: fråga till råds · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: fråga till råds · STB*: fråga till råds
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Luk 14:19
καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: En annan sade: ’Jag har köpt fem par oxar, och jag skall nu gå åstad och försöka dem. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: be · 1917: be · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: tillfråga
Luk 16:27
εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
1917: Då sade han: ’Så beder jag dig då, fader, att du sänder honom till min faders hus,
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Joh 4:31
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
1917: Under tiden bådo lärjungarna honom och sade: ”Rabbi, tag och ät.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Joh 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
1917: När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Joh 12:21
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
1917: Dessa kommo till Filippus, som var från Betsaida i Galileen, och bådo honom och sade: ”Herre, vi skulle vilja se Jesus.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: – · STB*: fråga
Joh 14:16
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
1917: och jag skall bedja Fadern, och han skall giva eder en annan Hjälpare, som för alltid skall vara hos eder:
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Joh 16:26
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
1917: På den dagen skolen I bedja i mitt namn. Och jag säger eder icke att jag skall bedja Fadern för eder,
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Joh 17:9
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
1917: Jag beder för dem; det är icke för världen jag beder, utan för dem som du har givit åt mig, ty de äro dina
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Joh 17:15
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
1917: Jag beder icke att du skall taga dem bort ur världen, utan att du skall bevara dem från det onda.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: efterfråga
Joh 17:20
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
1917: Men icke för dessa allenast beder jag, utan ock för dem som genom deras ord komma till tro på mig;
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Apg 16:39
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
1917: Och de gingo dit och talade goda ord till dem och togo dem ut och bådo dem lämna staden.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: be · 1917: ha en bön · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: fråga
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: efterfråga
1 Thess 5:12
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
1917: Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: efterfråga
2 Thess 2:1
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
1917: I fråga om vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse, och huru vi skola församlas till honom, bedja vi eder, käre bröder,
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: efterfråga
1 Joh 5:16
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1917: Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
2 Joh 1:5
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
1917: Och nu har jag en bön till dig, kära fru. Icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.
ord1703: be · 1917: ha en bön · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: ha en bön · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: efterfråga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρωτάω”, https://grundtext.se/ord/erotao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.