Verb för att fråga sig för och ta reda på något, i NT bara i evangelierna och Apostlagärningarna, oftast i imperfekt om någon som frågar och väntar på svar. Den som frågas står med παρά och genitiv (Matt 2:4; Joh 4:52), och frågan följer ofta som indirekt fråga. En gång betyder ordet att man får veta något genom att fråga (Apg 23:34). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”fråga”.
1fråga någon om något för att ta reda på det
fråga — Luk 15:26; Joh 4:52; Apg 23:19
Eniga på ett ställe: utreda (Apg 23:20)
Mer om betydelsen
Herodes frågar översteprästerna och de skriftlärda var Messias ska födas (Matt 2:4), och den äldre sonen frågar en av tjänarna vad som står på (Luk 15:26). I Apg 10:18 och 29 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”undrade” och ”undrar”, NT 2026 i Apg 10:18 ”för att få veta”. I Apg 4:7 om rådets förhör med apostlarna skriver Folkbibeln ”började förhöra”. Om att ta reda på något närmare i Apg 23:20: ”utreda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Joh 13:24 följer 1917 en annan läsart: ”Säg vilken det är som han talar om”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| fråga | undra | utreda | spörja | förhöra | bespörja | utfråga | skaffa sig kunskap | fråga ut | vilja veta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 8 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 8 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 8 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 8 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 9 | 1 | |||||||||
| STB* | efterhöra 11 |
Exempel: fråga Matt 2:4 · fråga ut Matt 2:4 · förhöra Apg 4:7 · undra Apg 10:18 · vilja veta Apg 10:29 · utreda Apg 23:20
Alla ställen
2få veta något genom att fråga sig för
få svar, få veta — Apg 23:34
Mer om betydelsen
Bara i Apg 23:34, om ståthållaren som har frågat Paulus från vilken provins han kommer, πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας ’när han hade fått veta att han var från Kilikien’: ”fick veta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”fick svaret” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få veta | förstå | få svar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | efterhöra 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυνθάνομαι”, https://grundtext.se/ord/pynthanomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.