1söka ta reda på något genom noggranna efterforskningar och frågor
ta reda på, söka — Matt 2:8; 10:11
Mer om betydelsen
Herodes uppmanar de vise männen ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου ’ta noggrant reda på det som gäller barnet’ (Matt 2:8), och Jesus säger åt lärjungarna att i varje stad ta reda på vem som är värdig (Matt 10:11). I Matt 2:8 skriver Folkbibeln ”sök noga efter barnet” och 1917 ”forsken noga efter barnet”. I Matt 10:11 är de moderna översättningarna eniga, och 1917 skriver ”utforsken”. 1703 har ”bespörja” på båda ställena.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta reda på | bespörja | söka | forska | utforska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | höra sig noga för 1, höra sig för 1 |
Alla ställen
2rikta en ingående fråga till någon
fråga — Joh 21:12
Mer om betydelsen
Bara i Joh 21:12, där ingen av lärjungarna vågar fråga den uppståndne Jesus ’vem är du?’, eftersom de vet att det är Herren: ”fråga” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”spörja” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fråga | spörja | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | höra sig för 1 |
Exempel: fråga Joh 21:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξετάζω”, https://grundtext.se/ord/exetazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.