ἐπερωτάω -ῶ, fut. ἐπερωτήσω, aor. ἐπηρώτησα, aor. pass. ἐπηρωτήθην
Verbet är bildat av ἐπί och ἐρωτάω och betyder i NT ’fråga’, i stort sett som ἐρωτάω i den betydelsen. Det är vanligast i evangelierna, särskilt hos Markus, om frågor till Jesus, om hans frågor till lärjungarna och om förhören inför översteprästen och Pilatus. En gång betyder det ’be om’ (Matt 16:1). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”fråga”, 1703 ofta ”spörja”.
1ställa en fråga till någon för att få veta något, också i ett förhör
Fråga, svar; Rättslig prövning
fråga — Mark 12:34; 15:2; Luk 2:46
Eniga på ett ställe: tillfråga (Luk 17:20), ställa frågor (Luk 23:9)
Mer om betydelsen
Den man frågar står i ackusativ, och frågan följer ofta som direkt tal, med eller utan λέγων (Matt 27:11; Mark 9:16), eller som indirekt fråga med εἰ (Mark 10:2; 15:44). Det man frågar om står också i ackusativ, så att verbet får dubbel ackusativ: ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ τὴν παραβολήν ’lärjungarna frågade honom om liknelsen’ (Mark 7:17), eller med περί + genitiv (Mark 10:10). Om förhören inför översteprästen och Pilatus (Mark 14:60; 15:2) och inför rådet i Apg 5:27, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förhöra”, Folkbibeln ”förhörde” och NT 2026 ”frågade”. Svenskan säger ofta ”ställa en fråga” (Mark 14:61, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), och passivum blir ”tillfrågad” (Luk 17:20, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om att söka Gud i Rom 10:20, ett citat ur Jes 65:1: τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν ’dem som inte frågade efter mig’.
1703 skriver ofta ”spörja”, till exempel i Mark 9:32 och Joh 9:23.
Svenska översättningars val (55 belägg)
| fråga | ställa fråga | spörja | tillfråga | ställa frågor | ställa en fråga | förhöra | spörja till | göra en fråga | anställa förhör | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 13 | 2 | ||||||||
| 1917 | 47 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 45 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 45 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 49 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 50 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 51 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 54 | 1 |
Exempel: fråga Matt 12:10 · ställa fråga Matt 22:46 · ställa en fråga Mark 14:61 · tillfråga Luk 17:20 · ställa frågor Luk 23:9 · förhöra Apg 5:27
Alla ställen
Matt 12:10
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och se, där var en man som hade en förvissnad hand. Då frågade de honom och sade: ”Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten?” De ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 17:10
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
1917: Men lärjungarna frågade honom och sade: ”Huru kunna då de skriftlärde säga att Elias först måste komma?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 22:23
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
1917: Samma dag trädde några sadducéer fram till honom och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse; de frågade honom
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 22:35
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
1917: och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade:
ord1703: – · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 22:41
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
1917: Men då nu fariséerna voro församlade, frågade Jesus dem
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 22:46
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
1917: Och ingen förmådde svara honom ett ord. Ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: fråga · 1917: ställa fråga · NT 81: ställa fråga · B2000: ställa fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Matt 27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Men Jesus ställdes fram inför landshövdingen. Och landshövdingen frågade honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Jesus svarade honom: ”Du säger det själv.”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 5:9
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·
1917: Då frågade han honom: ”Vad är ditt namn?” Han svarade honom: ”Legion är mitt namn, ty vi äro många.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 7:5
καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
1917: Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: ”Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 7:17
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
1917: När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 8:27
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
1917: Och Jesus gick med sina lärjungar bort till byarna vid Cesarea Filippi. På vägen dit frågade han sina lärjungar och sade till dem: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 8:29
καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
1917: Då frågade han dem: ”Vem sägen då I mig vara?” Petrus svarade och sade till honom: ”Du är Messias.”
ord1703: säga (annan läsart) · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 9:11
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
1917: Och de frågade honom och sade: ”De skriftlärde säga ju att Elias först måste komma?”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 9:16
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;
1917: Då frågade han dem: ”Varom disputeren I med dem?”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 9:21
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·
1917: Jesus frågade då hans fader: ”Huru länge har det varit så med honom?” Han svarade: ”Alltsedan han var ett litet barn;
ord1703: spörja till · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 9:28
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
1917: När Jesus därefter hade kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom, då de nu voro allena: ”Varför kunde icke vi driva ut honom?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 9:32
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 9:33
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
1917: Och de kommo till Kapernaum. Och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: ”Vad var det I samtaladen om på vägen?”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 10:2
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
1917: Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 10:10
Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
1917: När de sedan hade kommit hem, frågade hans lärjungar honom åter om detsamma.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 10:17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 11:29
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
1917: Jesus svarade dem: ”Jag vill ställa en fråga till eder; svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta.
ord1703: spörja · 1917: ställa fråga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 12:18
Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
1917: Sedan kommo till honom några av sadducéerna, vilka mena att det icke gives någon uppståndelse. Dessa frågade honom och sade:
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 12:28
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
1917: Då trädde en av de skriftlärde fram, en som hade hört deras ordskifte och förstått att han hade svarat dem väl. Denne frågade honom: ”Vilket är det förnämsta av alla buden?”
ord1703: spörja till · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: ”Du är icke långt ifrån Guds rike.” Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: fråga · 1917: ställa fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 13:3
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
1917: När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 14:60
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
1917: Då stod översteprästen upp ibland dem och frågade Jesus och sade: ”Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 14:61
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
1917: Men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: ”Är du Messias, den Högtlovades Son?”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: ställa en fråga · B2000: ställa en fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: ställa en fråga · STB*: fråga
Mark 15:2
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· Σὺ λέγεις.
1917: Då frågade Pilatus honom: ”Är du judarnas konung?” Han svarade honom och sade: ”Du säger det själv.”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 15:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
1917: Pilatus frågade honom då åter och sade: ”Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Mark 15:44
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
1917: Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 2:46
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
1917: Och efter tre dagar funno de honom i helgedomen, där han satt mitt ibland lärarna och hörde på dem och frågade dem;
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: ställa fråga · B2000: ställa fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: ställa fråga · NT 2026: ställa fråga · STB*: fråga
Luk 3:10
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν;
1917: Och folket frågade honom och sade: ”Vad skola vi då göra?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 3:14
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
1917: Också krigsmän frågade honom och sade: ”Vad skola då vi göra?” Han svarade dem: ”Tilltvingen eder icke penningar av någon, genom hot eller på annat otillbörligt sätt, utan låten eder nöja med eder sold.”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 6:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
1917: Sedan sade Jesus till dem: ”Jag vill göra eder en fråga. Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att förgöra det?”
ord1703: spörja · 1917: göra en fråga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 8:9
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
1917: Då frågade hans lärjungar honom vad denna liknelse betydde.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 8:30
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
1917: Jesus frågade honom: ”Vad är ditt namn?” Han svarade: ”Legion.” Ty det var många onda andar som hade farit in i honom.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 9:18
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
1917: När han en gång hade dragit sig undan och var stadd i bön, voro hans lärjungar hos honom. Och han frågade dem och sade: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 17:20
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
1917: Och då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds rike skulle komma, svarade han dem och sade: ”Guds rike kommer icke på sådant sätt att det kan förnimmas med ögonen,
ord1703: fråga · 1917: tillfråga · NT 81: tillfråga · B2000: tillfråga · SFB 98: tillfråga · SFB 15: tillfråga · NT 2026: tillfråga · STB*: tillfråga
Luk 18:18
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: Och en överhetsperson frågade honom och sade: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 18:40
σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
1917: Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 20:27
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
1917: Därefter trädde några sadducéer fram och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse. Dessa frågade honom
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: ställa en fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 20:40
οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
1917: De dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: fråga · 1917: ställa fråga · NT 81: ställa fråga · B2000: ställa fråga · SFB 98: ställa fråga · SFB 15: ställa fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 21:7
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
1917: Då frågade de honom och sade: ”Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 22:64
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
1917: De höljde över honom och frågade honom och sade: ”Profetera: vem var det som slog dig?”
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 23:6
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
1917: När Pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från Galileen.
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Luk 23:9
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
1917: Men fastän han ställde ganska många frågor på Jesus, svarade denne honom intet.
ord1703: fråga · 1917: ställa frågor · NT 81: ställa frågor · B2000: ställa frågor · SFB 98: ställa frågor · SFB 15: ställa frågor · NT 2026: ställa frågor · STB*: fråga
Joh 9:23
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
1917: Därför var det som hans föräldrar sade: ”Han är gammal nog; frågen honom själv.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Joh 18:7
πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
1917: Åter frågade han dem då: ”Vem söken I?” De svarade: ”Jesus från Nasaret.”
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Apg 5:27
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
1917: Och sedan de hade hämtat dem, förde de dem fram inför Stora rådet. Och översteprästen anställde förhör med dem
ord1703: fråga · 1917: anställa förhör · NT 81: förhöra · B2000: förhöra · SFB 98: förhöra · SFB 15: förhöra · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Apg 23:34
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
1917: Sedan han hade läst brevet, frågade han från vilket landskap han var; och när han hade fått veta att han var från Cilicien, sade han:
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
Rom 10:20
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
1917: Och Esaias går så långt, att han säger: Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.
ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: fråga · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: fråga
2be någon om något, begära något av någon
Be om, begära
be, begära — Matt 16:1
Mer om betydelsen
Med ackusativ både för den man ber och för det man ber om: ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς ’de bad honom att visa dem ett tecken från himlen’ (Matt 16:1). Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”bad”, 1917 och Folkbibeln 98 ”begärde”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| be | begära | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | efterfråga 1 |
Alla ställen
Matt 16:1
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
1917: Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: begära · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: efterfråga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπερωτάω”, https://grundtext.se/ord/eperotao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.