omstritt · vädjan eller begäran som riktas till någon; enligt en annan tolkning ett löfte eller en bekännelse inför honom
vädjan, bekännelse — 1 Petr 3:21
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 3:21, om dopet, som inte är ett avlägsnande av smuts från kroppen utan συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν. NT 2026 skriver ”en vädjan till Gud om ett gott samvete” (1 Petr 3:21) och Folkbibeln ”ett rent samvetes bekännelse till Gud” (1 Petr 3:21); NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett verb, ”att man med gott uppsåt vänder sig till Gud” (1 Petr 3:21), och 1917 har ”att man anropar Gud om ett gott samvete” (1 Petr 3:21).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här betyder en vädjan till Gud om ett gott samvete eller ett löfte eller en bekännelse inför Gud som utgår från ett gott samvete, kanske dopkandidatens svar på frågorna vid dopet. Frågan hänger ihop med hur genitiven συνειδήσεως ἀγαθῆς ska förstås (se συνείδησις).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vända sig till | bekännelse | ha ett gott samvete | anropa | vädjan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | förfrågan 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπερώτημα”, https://grundtext.se/ord/eperotema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.