βάπτισμα -ατος, τό
Substantiv till βαπτίζω. I evangelierna och Apostlagärningarna gäller det oftast Johannes dop, i breven det kristna dopet. Jesus talar också bildligt om det lidande som väntar honom som ett dop. 1703 och 1917 skriver oftast ”döpelse”, de moderna översättningarna ”dop”.
religiös handling med vatten som tecken på omvändelse och rening eller på gemenskap med Kristus; bildligt om svårt lidande
Dop
dop — Mark 1:4; 10:38; Rom 6:4
Mer om betydelsen
Om Johannes dop, βάπτισμα μετανοίας ’omvändelsens dop’ (Mark 1:4; Luk 3:3; Apg 13:24; 19:4), där NT 81 och Bibel 2000 i Apg 19:4 skriver ”omvändelsedop”. I frågan τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν (Matt 21:25; Mark 11:30; Luk 20:4) och i Apg 18:25 och 19:3 skriver NT 2026 ”Johannesdopet”. Om det kristna dopet som gemenskap med Kristus i hans död (Rom 6:4), om det enda dopet (Ef 4:5) och om dopet som nu räddar (1 Petr 3:21). Bildligt om Jesu lidande och död: τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι ’det dop som jag döps med’ (Mark 10:38–39; Luk 12:50). I Matt 3:7 och Apg 1:22 skriver flera översättningar om med verbet: ”bli döpta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”döptes” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 1:22).
Svenska översättningars val (19 belägg)
| dop | döpelse | döpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 16 | ||
| 1917 | 7 | 10 | 2 | |
| NT 81 | 17 | 2 | ||
| B2000 | 17 | 2 | ||
| SFB 98 | 17 | 2 | ||
| SFB 15 | 17 | 2 | ||
| NT 2026 | 19 | |||
| STB* | 19 |
Exempel: dop Mark 11:30 · döpa Matt 3:7
Alla ställen
Matt 3:7
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
1917: Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
ord1703: döpelse · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: dop · STB*: dop
Matt 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?” Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han oss: ’Varför trodden I honom då icke?’
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Mark 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
1917: I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Mark 10:38
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
1917: Men Jesus sade till dem: ”I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?”
ord1703: döpelse · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Mark 10:39
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
1917: De svarade honom: ”Det kunna vi.” Då sade Jesus till dem: ”Ja, den kalk jag dricker skolen I få dricka, och det dop jag genomgår skolen I genomgå,
ord1703: döpelse · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Mark 11:30
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
1917: Johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? Svaren mig härpå.”
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Luk 3:3
καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
1917: och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Luk 7:29
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
1917: Så gav ock allt folket som hörde honom Gud rätt, jämväl publikanerna, och läto döpa sig med Johannes' dop.
ord1703: döpelse · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Luk 12:50
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
1917: Men jag måste genomgå ett dop; och huru ängslas jag icke, till dess att det är fullbordat!
ord1703: döpelse · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Luk 20:4
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
1917: Johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor?”
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Apg 1:22
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
1917: allt ifrån den dag då han döptes av Johannes ända till den dag då han blev upptagen och skildes ifrån oss — någon av dessa män bör insättas till att jämte oss vittna om hans uppståndelse.”
ord1703: döpelse · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: dop · STB*: dop
Apg 10:37
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
1917: den förkunnelse som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade —
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Apg 13:24
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
1917: Men redan innan han uppträdde, hade Johannes predikat bättringens döpelse för hela Israels folk.
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
fras1703: Johannes döpelse · 1917: Johannes döpelse · NT 81: Johannes-dop · B2000: Johannes-dop · SFB 98: Johannes dop · SFB 15: Johannes dop · NT 2026: Johannesdop · STB*: Johannes dop
Apg 19:3
εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
1917: Han frågade: ”Vilken döpelse bleven I då döpta med?” De svarade: ”Vi döptes med Johannes' döpelse.”
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
fras1703: Johannes döpelse · 1917: Johannes döpelse · NT 81: Johannes-dop · B2000: Johannes-dop · SFB 98: Johannes dop · SFB 15: Johannes dop · NT 2026: Johannesdop · STB*: Johannes dop
Apg 19:4
εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då sade Paulus: ”Johannes' döpelse var en döpelse till bättring; och han sade därvid till folket, att det var på den som skulle komma efter honom, det är på Jesus, som de skulle tro.”
ord1703: döpelse · 1917: döpelse · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: dop · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Ef 4:5
εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
1917: en Herre, en tro, ett dop, en Gud, som är allas Fader,
ord1703: dop · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
1 Petr 3:21
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Efter denna förebild bliven nu ock I frälsta genom vatten — nämligen genom ett dop som icke betyder att man avtvår kroppslig orenhet, utan betyder att man anropar Gud om ett gott samvete — i kraft av Jesu Kristi uppståndelse,
ord1703: dop · 1917: dop · NT 81: dop · B2000: dop · SFB 98: dop · SFB 15: dop · NT 2026: dop · STB*: dop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βάπτισμα”, https://grundtext.se/ord/baptisma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.