1rituell tvagning eller doppning i vatten för att göra föremål eller människor rena
reningsbad, tvagning, rening — Mark 7:4
Omstritt (Hebr 6:2): Det är omdiskuterat om pluralen βαπτισμῶν avser kristna dop, judiska reningsriter eller skillnaden mellan Johannes dop och det kristna dopet.
Mer om betydelsen
Om judiska renhetsföreskrifter: i Mark 7:4 skriver alla om med verb, ”skölja” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 7:4) och ”doppa” (NT 2026, Mark 7:4), och i Hebr 9:10 står ”olika reningsbad” (NT 2026, Hebr 9:10) och ”tvagningar” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 9:10). I Hebr 6:2 har de flesta ”dop” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Hebr 6:2), NT 2026 ”dophandlingar” (Hebr 6:2) och Folkbibeln 98 ”reningar” (Hebr 6:2).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skölja | tvagning | rening | två | doppa | reningsbad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | dophandling 3 |
Exempel: doppa Mark 7:4 · skölja Mark 7:4 · rening Hebr 6:2 · reningsbad Hebr 9:10 · tvagning Hebr 9:10
Alla ställen
2religiös handling med vatten som tecken på gemenskap med Kristus i hans död och uppståndelse
dop — Kol 2:12 (v.l.)
Svenska översättningars val (2 belägg)
| dop | döpelse | dophandling | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαπτισμός”, https://grundtext.se/ord/baptismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.