Mer om betydelsen
Om judiska reningsbruk skriver NT 81 och Bibel 2000 ”reningsceremonier” (Joh 2:6) och ”reningsbruken” (Joh 3:25), NT 2026 ”reningsriter” och ”reningsriterna”. I Luk 2:22, αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν ’dagarna för deras rening’, om tiden efter förlossningen (jfr 3 Mos 12), där 1917 skriver ”reningsdagar”. I Hebr 1:3, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ’sedan han hade utfört en rening från synderna’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har renat”, Folkbibeln 98 ”utfört en rening” och NT 2026 ”har genomfört en rening”. I 2 Petr 1:9 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln om med verbet, ”blev renad”.
Alla ställen
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: rening · 1917: rening · NT 81: rening · B2000: rening · SFB 98: rening · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: rening
Luk 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
1917: Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,
ord1703: renselse · 1917: rening · NT 81: rening · B2000: rening · SFB 98: rening · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: rening
Luk 5:14
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: renselse · 1917: rening · NT 81: rening · B2000: rening · SFB 98: rening · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: rening
Joh 2:6
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
1917: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
ord1703: rening · 1917: rening · NT 81: rening · B2000: rening · SFB 98: rening · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: rening
Joh 3:25
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
1917: Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen.
ord1703: rening · 1917: rening · NT 81: rening · B2000: rening · SFB 98: rening · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: rening
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: – · 1917: rening · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rening · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: göra en rening
fras1703: rensa · 1917: utföra en rening · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: utföra en rening · SFB 15: fullborda en rening · NT 2026: genomföra en rening · STB*: göra en rening
2 Petr 1:9
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
1917: Den åter som icke har detta, han är blind och kan icke se; han har förgätit att han har blivit renad från sina förra synder.
ord1703: göra ren · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rening