ἁγνισμός -οῦ, ὁ
rituell rening, och den renhet som följer, så att man får delta i templets kult
Rena, tvätta
rening, renhet — Apg 21:26
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:26, τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ’reningsdagarna’: på de äldstes råd renade sig Paulus i templet tillsammans med fyra män som hade avlagt ett löfte, troligen ett nasirlöfte, och skulle bekosta deras offer (21:23–24; jfr 4 Mos 6:5, 13–21). NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”reningsdagarna”, NT 81 och Bibel 2000 ”renhetstiden” och Folkbibeln 98 ”renhetsdagarna”; 1917 skriver om med verbet: ”för vilken de hade låtit helga sig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rening | renhet | helga sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | renande 1 |
Alla ställen
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: rening · 1917: helga sig · NT 81: renhet · B2000: renhet · SFB 98: renhet · SFB 15: rening · NT 2026: rening · STB*: renande
fras1703: reningsdagar · 1917: den tid för vilken man har låtit helga sig · NT 81: renhetstid · B2000: renhetstid · SFB 98: renhetsdagar · SFB 15: reningsdagar · NT 2026: reningsdagar · STB*: dagarna för renandet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγνισμός”, https://grundtext.se/ord/hagnismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.